题金吾郭将军石伏茅堂(一作常衮诗)
唐 · 卢纶 · 五言
原文
云戟曙沈沈,轩墀清且深。
家传成栋美,尧宠结茅心。
玉佩多依石,油幢亦在林。
炉香诸洞暖,殿影众山阴。
草奏风生笔,筵开雪满琴。
客从龙阙至,僧自虎溪寻。
萧洒延清赏,风流会素襟。
终朝息尘步,一醉间华簪。
译文 / 白话释义
军旗如云的清晨天色昏暗,轩廊台阶清冷且幽深。家族传承栋梁般的美德,蒙尧帝般的恩宠而有结茅隐居之心。玉佩多靠近山石,油布帷幕也在树林间。炉香使各个山洞温暖,殿堂的影子使众山背阴。起草奏章笔锋生风,筵席之上白雪满琴。客人从皇宫前来,僧人从虎溪来探访。潇洒地延续清雅的赏玩,风流地与高洁的情怀相会。整天停止奔波的脚步,一醉之间忘却了富贵显达。
注释
古代一种合戈、矛为一体的长柄兵器,jǐ;天刚亮,shǔ;殿堂前的台阶,xuān chí;张挂于舟车上的油布帷幕,yóu zhuàng;草拟奏章,cǎo zòu;帝王的宫阙,lóng quē;溪名,hǔ xī。这里可能有特定的典故,指代清幽之地或高僧所在之处;华贵的冠簪,也可指代显达的官职,huá zān
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对仗、白描等手法。颔联‘家传成栋美,尧宠结茅心’对仗工整,通过家族美德与君恩下的归隐之心相对比,结构严谨且表意丰富。诗中多有白描之处,如‘云戟曙沈沈,轩墀清且深’简洁地描绘出清晨的环境氛围。在情感表达方面,既有对郭将军家族的敬重之情,又有对郭将军隐居生活的向往和赞赏。在意境营造上,诗中营造出清冷、清幽、高雅的意境,像‘炉香诸洞暖,殿影众山阴’描绘出一种静谧且富有禅意的氛围。主题思想上,表达了对郭将军的生活态度、家族品德的推崇,同时也反映出诗人自身对这种宁静、高雅生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。