题君山别业画卷为黄伯昂

明 · 程本立 · 七言律诗

原文
画图林壑起云烟,使者高怀寄静便。
背郭真成浣花屋,看山如坐洞庭船。
柴门黄叶邻僧扫,石径苍苔野鹿眠。
如此故巢劳远忆,只应头白是归年。
译文 / 白话释义

画卷中的山林沟壑间云烟升起,作画者有着高雅的情怀寄托于这宁静安闲之处。君山别业背靠城郭就像杜甫的浣花草堂,看山的时候就如同坐在洞庭的船上。柴门前的黄叶有邻寺的僧人帮忙打扫,石头小路上长满青苔有野鹿在上面安睡。如此美好的旧居让人在远方苦苦思念,大概只有到头发花白的时候才是归乡之年吧。

注释

树林和山谷。;高尚的情怀。;宁静安闲。;背靠城郭。;用柴木做的门,多形容贫寒之家或田园隐居之所。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写画卷中的林壑云烟,直接切入主题,‘起云烟’营造出一种空灵、悠远的意境,为全诗奠定了基调。颔联运用类比的手法,将君山别业与杜甫的浣花草堂相比,又把看山的感觉比作坐在洞庭船上,既写出了别业的清幽宁静,又增添了文化底蕴。颈联‘柴门黄叶邻僧扫,石径苍苔野鹿眠’是典型的写景佳句,通过描写柴门、黄叶、邻僧、石径、苍苔、野鹿等意象,动静结合,一静是黄叶、苍苔,一动是僧扫、鹿眠,描绘出一幅充满禅意和野趣的画面。从情感表达上,全诗表达了对君山别业的向往与怀念之情,尾联‘如此故巢劳远忆,只应头白是归年’直接抒发了这种思念之情,感叹归期难定。在意境营造上,诗中通过对山林、柴门、石径等静谧景象的描写,营造出一种清幽、闲适、宁静的意境。主题思想围绕着对君山别业的喜爱与思念展开,同时也流露出对宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。