题居士贞仿倪云林小景用士贞及文休承韵

明 · 张萱 · 七言绝句

原文
流云绝壁逗微风,万顷烟光淡欲空。
不为扁舟寻范蠡,生涯原在钓车中。
译文 / 白话释义

流动的云彩在陡峭的绝壁间逗弄着微风,极目望去,万里烟霞的光影淡得仿佛要融入虚空。(我)并非为了乘坐小船去寻找范蠡,(我的)生活原本就在这钓车之间。

注释

春秋时期越国的大夫,辅佐越王勾践复国后,功成身退,泛舟五湖。常被视为功成身退、潇洒自在的典范。;一种有轮子的钓鱼工具。这里指代诗人自己的渔钓生活,表现一种闲适的生活状态。

赏析

从文学手法上看,首句‘流云绝壁逗微风’运用了拟人的手法,一个‘逗’字将流云人格化,生动地描绘出流云与微风互动的动态画面,使整个场景富有生机。‘万顷烟光淡欲空’则采用了夸张和烘托的手法,‘万顷’极言烟光的广阔,‘淡欲空’夸张地表现出烟光的淡雅空灵,烘托出一种幽远、静谧的氛围。在情感表达方面,这首诗流露出一种超脱尘世的闲适之情。诗中的‘不为扁舟寻范蠡,生涯原在钓车中’,表明诗人不羡慕像范蠡那样的功成身退、泛舟江湖,而满足于自己目前在钓车边的简单生活,体现出对宁静、平淡生活的喜爱与自得。在意境营造上,诗的前两句描绘出一幅绝美的山水画卷,流云、绝壁、微风、万顷烟光,共同构建出一种空灵、悠远、宁静的意境。主题思想上,传达出对简单自在生活方式的向往与坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。