题菊送别

明 · 杨士奇 · 七言绝句

原文
送行渐及黄花节,江北江南白露寒
为有清香宜晚岁,独怜彭泽未休官
译文 / 白话释义

送行的时候渐渐临近菊花盛开的时节,长江南北都是白露带来的寒冷。因为菊花有淡雅的清香适宜在晚年(这里暗指品行高洁之人),只可惜陶渊明(彭泽是陶渊明曾任官职之地,此处代指陶渊明)没有一直隐居不做官。

注释

指的是菊花盛开的时节,古代有重阳节赏菊的习俗,这里的黄花即菊花。;彭泽是地名,陶渊明曾做过彭泽县令,这里用‘彭泽’代指陶渊明。

赏析

从文学手法上看,首联‘送行渐及黄花节,江北江南白露寒’采用了情景交融的手法,以‘黄花节’和‘白露寒’点明了送别的时间和环境氛围,既写出了秋意的萧瑟寒冷,又暗示出离别的伤感。颔联‘为有清香宜晚岁,独怜彭泽未休官’运用了用典的手法,借陶渊明的典故表达一种复杂的情感。在意境营造上,诗中描绘出一幅寒秋送别的画面,黄花、白露构成了清冷的秋景。在情感表达方面,既有送别友人时的不舍与惆怅,又有一种对高洁品行的向往,同时还有一种对陶渊明未能彻底隐居的惋惜之情,几种情感交织在一起。主题思想上,通过对送别时环境的描写以及对古人的感慨,传达出对友人的情谊以及对某种生活态度的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。