题开元寺牡丹

唐 · 徐凝 · 七言律诗

原文
此花南地知难种,惭愧僧闲用意栽。
海燕解怜频睥睨,胡蜂未识更徘徊。
虚生芍药徒劳妒,羞杀玫瑰不敢开。
惟有数苞红萼在,含芳只待舍人来。
译文 / 白话释义

这种花在南方的土地上难以栽种,惭愧的是僧人闲适用心地栽培。海燕懂得怜惜(牡丹)频频顾视,胡蜂不认识(牡丹)而更加徘徊。徒然生长的芍药只能白白地嫉妒,羞惭得玫瑰不敢盛开。只有几个花苞和红色的花萼还在,含着芬芳只等待中书舍人前来。

注释

斜着眼睛看,表示窥视、侦伺。pì nì;花萼,在花瓣下部的一圈叶状绿色小片。è;这里指中书舍人等官职名,在诗中代指某位尊贵的人。;这里表示难得、侥幸的意思。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了拟人的手法,如‘海燕解怜频睥睨,胡蜂未识更徘徊’,将海燕和胡蜂拟人化,海燕好像懂得怜惜牡丹而频频顾视,胡蜂因为不认识牡丹而徘徊,生动地表现出牡丹的不凡,引起外界的特殊反应。在情感表达上,对牡丹充满了喜爱与推崇,从对牡丹盛开时的种种描写,如使得芍药徒劳嫉妒,玫瑰羞惭不敢开,能看出诗人对牡丹之美的赞赏。在意境营造上,描绘出一幅牡丹独艳的画面,它的美让周围的花卉相形见绌,使读者仿佛看到那在开元寺中盛开得绚烂无比的牡丹。主题思想上,通过对开元寺牡丹的描写,赞美牡丹的独特魅力,可能也借牡丹暗喻如同牡丹一样出众的人或事物。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。