题柯行人所藏秋水纤鳞图

明 · 顾璘 · 七言

原文
伊谁掇取潇湘水,铺向长缣光弥弥。
碧牵文藻舞风柔,黄落衰荷抱霜死。
中添淡墨为群鱼,鲂????琐屑各自殊。
纤毫尾鬣空明见,万里江湖气势舒。
姑苏野老困奔走,震泽扁舟落谁手。
展图漠漠云水生,便欲垂钩挂鱼口。
君失此图何许年,完璧再返非徒然。
请君袖取入京国,天边时一赏林泉。
译文 / 白话释义

是谁取来潇湘的水,铺展在长长的细绢之上水光弥漫。绿色的水草牵引着水藻在柔风中舞动,枯黄的荷叶带着寒霜枯萎。中间添加淡淡的墨色绘成群鱼,鲂鱼和鱮鱼等琐碎细小却各有不同。鱼的毫毛和尾鳍在澄澈之中清晰可见,仿佛万里江湖的气势得以舒展。姑苏的老者困苦奔走,那震泽的小船落在谁的手中。展开画卷只见云雾水汽茫茫,就想要垂钩钓鱼。您失去这幅图多少年了,完璧归赵并非徒然。请您带着它进入京城,在天边偶尔赏玩山林泉水。

注释

拾取,摘取。在这里指取来画中的潇湘水的景象。;长的细绢,古代作画多在绢上,这里指用来作画的载体。;形容水满的样子,此处描绘画中的水光。;鲂鱼和鱮鱼,这里指画中的鱼种类多样。;尾巴。这里用来描绘鱼的尾部细节。;古湖泊名,在诗中代指一定的地域。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既细腻又开阔的画面。从细腻处看,诗中对图中‘碧牵文藻’‘黄落衰荷’‘纤毫尾鬣’等细致描写,如同将画中景象鲜活地呈现出来,给人以丰富的视觉感受;从开阔来讲,‘万里江湖气势舒’一句又展现出宏大的江湖气象。在写作手法上,描写细致入微,运用白描手法对画中的水草、荷叶、群鱼等进行描绘,如‘鲂鱮琐屑各自殊。纤毫尾鬣空明见’,使画面生动形象。情感表达上,诗人对这幅《秋水纤鳞图》既有对画作艺术价值的赞叹,如细致的描绘中透露出喜爱,又有一种对画主人重新得画的欣慰之情,如‘君失此图何许年,完璧再返非徒然’。主题思想围绕对画作的欣赏与归还画主人后的感慨展开,既有对画中景物的欣赏,也有对画主人境遇的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。