题兰为司寇何公

明 · 李东阳 · 五言

原文
楚泽有幽兰,名高百花选
孤根托地灵,芳心应时展
阳和一披拂,春色无深浅
清风遍六合,孰为知者鲜
援琴思昔人,古意嗟已缅
层厓数枝竹,意若相慰勉
秾华须却避,荆棘行当剪
幸此挹馀芬,披图漫舒卷
译文 / 白话释义

楚地的水泽中有幽香的兰花,在百花评选中名气很高。孤独的根依托大地的灵秀,芬芳的花蕊应和时节而舒展。温和的阳气一旦吹拂,春天的景色就不再有深浅之分(意即处处皆春)。清风遍布天下,谁知道赏识它的人很少呢。弹琴之时思念往昔之人,古时的意趣叹息已经遥远。层层山崖上几枝竹子,样子好像是在相互安慰勉励。繁盛的花朵应该退避,荆棘应当剪去。有幸能这样汲取兰花剩余的芬芳,打开画卷随意舒展观赏。

注释

楚地的水泽。楚,春秋战国时期的诸侯国名;泽,水聚集的地方,如湖泊等。;孤独的根。这里用以形容兰花的生长状态,突出其孤独、独立的特点。;春天的暖气。古代常以阳和代表春天温暖的气息。;吹拂,飘动。描绘出阳气吹拂的轻柔状态。;上下和四方,泛指天地或宇宙。表示范围之广。;弹琴。援,引、拿。;遥远。表示对古时意趣的追念,叹息其已经遥远难寻。;繁盛艳丽的花朵。这里指与兰花相比那些华而不实的东西。;汲取。表达对兰花芬芳的欣赏与汲取。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇直接点明描写对象‘幽兰’,运用了托物言志的手法,借幽兰的处境与品质来表达自己的情感与观点。‘孤根托地灵,芳心应时展’一句对仗工整,生动地描绘出兰花孤高而应时的特点。在情感表达方面,诗中既有对兰花高名却少人赏识的同情与惋惜,如‘清风遍六合,孰为知者鲜’,又流露出对古时意趣的追念之情,像‘援琴思昔人,古意嗟已缅’。在意境营造上,通过对楚泽、孤根、清风、层崖等意象的描绘,营造出一种清幽、孤高且略带寂寥的意境。主题思想上,借兰花喻人,可能暗示高洁之人虽有才华品质却不被赏识,同时表达了对高洁品质的向往以及对美好事物应被珍视的呼吁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。