题雷节妇

明 · 胡奎 · 诗词

原文
凤凰丹山穴,雌雄两相依
凤兮一去不复返,孤凰绕树鸣声悲
堂前有五桂,一一青琼枝
雏今文采生光辉,飞翔阿阁登天墀
瑶池流玉浆,玄圃产金芝
孤凰形影自相吊,风雨故巢终不移
译文 / 白话释义

凤凰在丹山的洞穴里,雌雄互相依偎。凤凰啊一去不再回来,孤单的凰绕着树发出悲伤的鸣叫。堂前有五棵桂树,每一棵都是青葱美好的树枝。幼雏如今文采焕发着光辉,飞翔在宫殿楼阁登上宫殿前的台阶。瑶池流淌着如玉的琼浆,玄圃产出金色的灵芝。孤单的凰形单影只自我哀怜,但面对风雨旧巢始终不迁移。

注释

传说中产凤凰的山,在古文献中多有提及,常被视作凤凰的栖息地,这里点明凤凰生存的美好地方,与后文孤凰的孤独形成对照。;四面都有檐霤的楼阁,是比较华丽的建筑,这里用来表示雏鸟飞翔所至之处的不凡。;宫殿的台阶,用来形容雏鸟发展的良好前景,和孤凰的现状形成对比关系。;传说中神仙居住的地方,有很多珍奇异宝,这里描绘出一个美好的环境,衬托孤凰的孤单。;金色的灵芝,是一种祥瑞之物,生长于玄圃这个仙境之中,用于构建美好的画面,与孤凰的悲惨境遇相映衬。

赏析

这首诗运用了比兴的手法,以凤凰起兴。开篇描绘凤凰雌雄相依的美好画面,随后笔锋一转写凤去凰孤,营造出一种孤独、哀伤的意境。诗中用'孤凰绕树鸣声悲'直接表达出失去伴侣后的悲苦之情。通过描写'堂前五桂'以及雏鸟文采生辉等景象,与孤凰的孤独形成鲜明对比,更加突出孤凰的形单影只。'瑶池'与'玄圃'等仙境意象的引入,在美好的事物映衬下,孤凰的坚守就显得更加难能可贵,展现出雷节妇如同孤凰一般,即便遭遇失去伴侣的痛苦,依然坚守家庭、操守不移的主题思想,情感表达深沉而内敛,充满了对雷节妇的敬重与赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。