原文

寄语襄阳儿，莫唱铜鞮曲

春风吹泼醅，汉水年年绿

日落岘山西，风吹白接䍠

不骑山简马，驴背倒驮诗

一辞金銮殿，甘作醉乡侯

东华尘似海，不及卧糟丘

玉皇五色麟，不踏京华尘

如何捉明月，一醉三千春

朝醉长安花，夕醉襄阳月

至今花月间，不见醒时节

译文 / 白话释义

寄话给襄阳的少年们，不要唱那《铜鞮曲》了。春风吹起新酿的美酒，汉江水年年都是碧绿的。太阳落在岘山的西边，清风吹拂着白色的接䍠。不骑山简那样的马，而是在驴背上驮着醉后的诗篇。一旦辞别了金銮殿，甘愿做醉乡中的诸侯。东华门那里尘世喧嚣如茫茫大海，比不上醉卧在酒糟堆边。玉皇大帝的五色麒麟，不愿踏入京城的尘土。怎样才能抓住明月呢，醉倒一次如同度过三千年的春天。早晨沉醉于长安的花丛，傍晚沉醉于襄阳的月色。直到现在，在花丛和月色之间，都不见有醒来的时候。

注释

重酿未滤的酒。；古代的一种头巾。；积糟成丘，极言酿酒之多，这里指醉卧之处。

赏析

这首诗在意境上构建了一种潇洒、超脱尘世的氛围。诗中通过描绘李白醉归的场景，如‘日落岘山西，风吹白接䍠。不骑山简马，驴背倒驮诗’，勾勒出一幅富有诗意的画面，将李白的不羁与才情展现出来。在写作手法上，多处运用对比，像‘东华尘似海，不及卧糟丘’，把东华门的世俗喧嚣和醉卧酒糟堆的闲适对比，突出了对自由、洒脱生活的向往。情感表达上，对李白充满了崇敬与羡慕，崇敬其才华，羡慕其能超脱于尘世之外。主题思想围绕着李白的醉态、才情以及对自由生活的追求展开，表达出诗人对这种生活态度的向往，也反映出对世俗名利的一种厌弃。

主题与意象

写李白超脱醉态向往自由对比敬仰潇洒

题李白醉归图