题李典仪云东卷
明 · 程本立 · 五言律诗
原文
母老今犹健,儿行久不归。
一官淹白首,万里梦斑衣。
越郡东溟阔,秦关西日微。
只将双泪眼,日日看云飞。
译文 / 白话释义
母亲年老但如今仍然健在,儿子远行很久了还没有归来。在一个官职上停留直到头发变白,在万里之外的梦中才能见到彩色的衣服(指孝养父母)。越地的郡城东面大海广阔,秦地的关塞西面太阳渐微。只能带着一双满是泪水的眼睛,每天看着天上的云彩飘飞。
注释
停留、滞留。如《离骚》‘日月忽其不淹兮,春与秋其代序。’这里表示长时间地停留在一个官职上。;指彩色的衣服。相传老莱子为娱双亲,身穿彩衣,作婴儿戏,后以‘斑衣’指代孝养父母。;海。东溟即东边的大海。
赏析
这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。前两句通过叙述母亲年老健在而儿子久未归的事实,奠定了全诗的情感基调。‘一官淹白首,万里梦斑衣’对仗工整,‘淹白首’写出了为官之久,岁月的漫长,‘梦斑衣’则是对尽孝的渴望,形成鲜明的对比,表现出诗人内心的无奈与愧疚。‘越郡东溟阔,秦关西日微’采用借景抒情的手法,广阔的东溟和渐微的西日,既点明了距离的遥远,又烘托出一种凄凉、黯淡的氛围。情感表达上,整首诗表达了诗人对母亲的深切思念以及不能在母亲身边尽孝的愧疚之情。在意境营造方面,通过描写遥远的地域、落日等景象,营造出一种孤独、凄凉且充满思念的意境。主题思想上,主要是围绕游子的思乡念亲展开,反映出传统的孝道观念以及仕途羁旅对家庭团聚的阻碍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。