题岭梅梁月卷赠林伯遇由粤入燕

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
春明榕水片帆开,去问黄金市骏台。
颜色已留梁上月,梦魂应绕岭头梅。
粗豪湖海诗千首,肮脏风尘酒一杯。
为语明珠休暗掷,好携长铗且归来。
译文 / 白话释义

春天明亮的时候,榕江水面上一片船帆开启,前往那求取贤才的黄金台。佳人的容颜已经留在了梁上的月光里,梦魂应该萦绕着岭南山头的梅花。有着粗豪风格且写湖海的诗篇数以千首,在这污浊的尘世中只能以一杯酒浇愁。想要告诉(他)不要白白抛掷自己的才华,最好带着长剑归来。

注释

指求贤的地方。相传战国燕昭王筑台,置千金于台上,延请天下贤士,故名。;这里指高亢刚直的样子,也形容不洁净,在此诗中表达尘世的污浊。;剑名,这里运用冯谖弹铗的典故,表达希望友人归来。

赏析

从文学手法上看,首联‘春明榕水片帆开,去问黄金市骏台’叙事起笔,点明友人离乡远行,前往北方寻求发展,‘春明’点明时节,‘榕水’点明出发地,‘片帆开’营造出一种开阔又略带孤寂的氛围。颔联‘颜色已留梁上月,梦魂应绕岭头梅’运用虚实结合的手法,‘梁上月’是眼前实景,而‘岭头梅’则是想象之景,将离别的愁绪和对故乡的思念融入其中。颈联‘粗豪湖海诗千首,肮脏风尘酒一杯’对仗工整,‘粗豪湖海诗’体现出友人的才华和诗歌风格,‘肮脏风尘’描绘出尘世的浑浊,以‘酒一杯’来抒发在这样环境中的无奈和惆怅。尾联‘为语明珠休暗掷,好携长铗且归来’运用典故,‘明珠休暗掷’劝诫友人不要埋没才华,‘长铗且归来’表达对友人的期望,希望他早日归来。在情感表达上,诗中既有对友人离别的不舍,又有对友人才华的赞赏,还有对友人前途的担忧以及希望友人早日归来的期许。在意境营造方面,通过描写榕水、梁月、岭梅等景象,营造出一种既开阔又带有离愁别绪的意境。主题思想上,主要围绕友人离乡远行这一事件,表达了复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。