题灵岩寺
唐 · 白居易 · 七言
原文
娃宫屧廊寻已倾,砚池香径又欲平。
二三月时何草绿,几百年来空月明。
使君虽老颇多思,携觞领妓处处行。
今愁古恨入丝竹,一曲凉州无限情。
直自当时到今日,中间歌吹更无声。
译文 / 白话释义
馆娃宫的响屧廊已经倾圮难以寻觅,砚池和香径也快要被填平。二三月的时候什么草会变绿呢?几百年来只有空寂的明月。州郡长官虽然年老但思绪颇多,带着酒和歌妓到处游玩。当下的忧愁和古时的憾恨融入到丝竹音乐之中,一曲《凉州》饱含着无限的情思。从当时一直到现在,这期间那曾经的歌声乐声再也听不到了。
注释
亦作‘屟廊’,即响屧廊,春秋时吴王宫中的廊名。相传吴王令西施辈步屟(xìe),廊虚而响,故名。;指凹形砚。这里指古迹中的砚池。;苏州胜迹采香径。;汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称。;酒杯。;弦乐器与竹管乐器之总称,亦泛指音乐。;乐曲名。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联运用今昔对比,昔日的娃宫、屧廊、砚池、香径的盛景不再,与如今的倾圮、将平以及空明月形成鲜明对照,突出了世事的沧桑变化。情感表达上,诗人通过对灵岩寺周边古迹的描写,蕴含着对往昔繁华消逝的叹惋之情。在意境营造方面,诗中描绘出一种清冷、寂寥、荒芜的意境,如‘二三月时何草绿,几百年来空月明’,在草绿月明的景象中透露出的是无尽的空寂。主题思想上,既表达了对历史兴衰的感慨,又有对当下的一些思考,如使君的行为与古与今的联系。诗中多处描写眼前衰败之景,然后再借古抒情,使得古今情感交融,让读者感受到历史的厚重与现实的寂寥。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。