题灵隐寺

宋 · 王予可 · 七言律诗

原文
游山无处浣尘埃,出郭寻幽入翠苔
众水尽从双涧去,一峰元自五天来
行春人散题名在,坐夏僧闲听讲回
清磬一声猿鸟寂,石楠花落满经台
译文 / 白话释义

游览山川没有地方能洗净尘埃,于是走出城郭探寻幽静之地进入翠绿的苔藓之间。众多的水流都从两条山涧流走,一座山峰原本是从佛国而来。春日踏青的人散去但题名还在,夏日坐禅的僧人悠闲地听讲归来。清脆的磬声一响猿猴和鸟儿都安静下来,石楠花飘落洒满了讲经台。

注释

洗,读音为huàn。;外城,城郭。;幽静、清幽之处。;原本是,本来是。;佛教语,指色界之第五禅天,这里泛指佛国。;古时地方官员春日劝农、巡视的活动。;佛教语,僧人于夏季三个月中安居不出,坐禅静修。;清脆的磬声,磬,qìng,古代打击乐器。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且带有禅意的氛围。诗的首联通过‘无处浣尘埃’表达出一种寻求解脱尘世烦恼的愿望,‘入翠苔’则点明了进入到一个幽静的自然环境之中。颔联‘众水尽从双涧去,一峰元自五天来’对仗工整,从山水的角度描写灵隐寺周围的环境,既有动态的水流,又有雄伟来历不凡的山峰,在写作手法上运用了典型的对偶。颈联‘行春人散题名在,坐夏僧闲听讲回’将游人和僧人两种不同的群体状态进行对比,行人已散而题名尚存,僧人闲适听讲归来,写出了时光的流转和不同的生活状态。尾联‘清磬一声猿鸟寂,石楠花落满经台’是全诗的精妙之处,以磬声打破寂静,又以猿鸟的寂来衬托,再加上石楠花飘落满经台这一视觉描写,从听觉和视觉的角度将灵隐寺的清幽宁静刻画得淋漓尽致,表达出诗人对灵隐寺这种宁静氛围的喜爱以及对禅意的一种体悟,主题思想上也暗含有对尘世与出世生活的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。