题临倪文正公昼

清 · 翁同和 · 七言绝句

原文
逐客偏蒙诏语温,论兵筹饷已无门。
萧寥数笔云林画,中有优时血泪痕。
译文 / 白话释义

被放逐的人偏偏承蒙诏书话语的温和对待,议论军事、筹划军饷已经没有途径。寥寥几笔的云林(倪瓒)风格的画作,其中有着忧虑时事的血泪痕迹。

注释

被驱逐的人,这里指被贬谪之人,常被用于古代文人被贬后的自称或者他称。;诏书所说的话语,诏书是皇帝下达的命令或文告。;寂寞冷落,在这里形容画作的风格简洁而透着孤寂的氛围。;忧虑时事,反映出心系国家大事,对当时的局势、政治等表示担忧。

赏析

从文学手法上看,首联采用了对比的手法,‘逐客’本是遭受贬谪之人,却得到‘诏语温’,这一对比更突显人物命运的波折。而论兵筹饷‘已无门’则写出了一种无奈与绝望的处境。颔联以景语写情语,将倪文正公的画比作云林画,‘萧寥数笔’看似是在描述画作的简洁,实则暗示当时处境的萧索。‘中有优时血泪痕’一句则是直抒胸臆与借物抒情相结合,表面说画中有忧时的血泪痕迹,实际是表达倪文正公忧国忧民的深切情感,同时也流露出诗人对他的深切同情。在意境营造上,通过‘萧寥数笔’勾勒出一种孤寂、冷清的意境,与人物内心的忧愤相呼应。主题思想围绕着对倪文正公的同情与对其忧国情怀的赞美展开,也从侧面反映出当时社会的动荡不安,让仁人志士空有报国之志却难以施展。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。