题李苏泣别图

明 · 刘璟 · 五言

原文
丈夫秉壮志,报国当及时。
父兄并显列,游冶非吾为。
奋身匈奴庭,仗节伸汉威。
羝羊岂能乳,壮心终不移。
自分喂豺虎,何意还京畿。
降王昔吾友,话别增伤悲。
白日自西匿,流波亦东驰。
人心岂能一,街陌多交岐。
萧萧茂陵树,种种冲冠丝。
死生不相愧,忠贞有前期。
念之感中怀,朗咏飞龙诗。
译文 / 白话释义

大丈夫秉持着远大的志向,报效国家应当及时。父兄都在显要的行列,游乐之事不是我所该做的。奋力投身于匈奴之地,手持符节伸张汉朝的威严。公羊怎能产乳(暗示绝不投降),壮志雄心始终坚定不移。自料将会被豺狼虎豹吞食,没想到还能回到京城地区。投降的单于过去是我的朋友,话别之时更增添悲伤之情。太阳自然向西边落下,流水也向着东方奔驰。人心怎么能够一样,街头巷陌多有岔路(指人心不同)。茂陵的树木萧瑟,头发短而稀疏(指年老)。生死都不相互愧疚,忠贞之心早有定数。想到这些心中有感,朗声吟诵《飞龙》诗。

注释

出游寻乐。多指狎妓等行为。;手持符节。古代大臣出使或大将出师,皇帝授予符节,作为凭证及权力的象征。;自料,自以为。;国都及其附近的地区。;交错的岔道。这里比喻人心不同。;头发短少的样子。形容老迈。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用叙事与抒情相结合的方式。如叙述主人公在匈奴的经历以及与降王话别等情节,同时抒发内心的忠贞之志与伤感之情。在情感表达方面,既有对报国壮志的坚定,又有面对老友投降的悲伤,还有对人生境遇变化的感慨,情感复杂而深沉。在意境营造上,通过描写白日西落、流波东驰、萧萧茂陵树等景象,营造出一种沧桑、落寞而又略带悲壮的意境。主题思想围绕着忠贞报国、坚守志向以及对世态人心的感叹展开。诗中以主人公的经历为线索,展现出一个忠诚之士在复杂世事中的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。