题李学士竹梧 其二

明 · 杨士奇 · 七言绝句

原文
永别锡山王道士,空馀翰墨乱人心
黄金若绾封侯印,曹霸王维聚若林
译文 / 白话释义

永远地与锡山的王道士分别了,只留下他的文章书法扰乱人心。如果黄金能够系住封侯的官印,那么像曹植、王勃、王维这样的才子就会多得像树林一样。

注释

把长条形的东西盘绕起来打成结,这里有系住的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘永别锡山王道士’直接点明人物与事件,起笔简洁。‘空馀翰墨乱人心’通过‘空馀’一词,营造出一种人已离去但留下的翰墨作品却引发无尽思绪的氛围,有以景(这里以翰墨代指王道士留下的文化产物,类似一种虚景)衬情的效果。情感表达上,有对王道士离去的怅惘之情,同时从‘乱人心’能看出王道士的翰墨对作者的深刻影响。在意境营造方面,简洁的语句勾勒出一种回忆故人的幽思之境。主题思想上,这首诗似乎在感慨王道士这样富有才华(翰墨体现)的人未能在仕途上有所建树,通过假设‘黄金若绾封侯印’,想象出如果以财富能够换取封侯,那么像曹植、王勃、王维这样的才子就会众多,暗示出当时社会中人才可能因为缺少机遇等因素难以得到应有的功名,反映出对社会人才任用机制的一种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。