题溧阳两王先生归荣图

明 · 杨士奇 · 七言

原文
壮岁青云雁序分,白头归里更情亲
一门寿俊联双璧,海内于今见几人
昼锦相辉入故园,连枝竞爽并高年
从前心事清如水,晚得幽闲不愧天
康乐才名我素交,惠连文苑旧同袍
眼看逸翮联翩去,不尽中情怅望劳
译文 / 白话释义

年轻时像鸿雁有序般分别谋求仕途发展,到了白头归乡后感情更加亲近。一家之中长寿且才俊的兄弟如同两块美玉相连,如今世上能有几人这样呢?穿着华丽的衣服荣耀地回到故乡相互辉映,兄弟二人如同相连的树枝比着高洁的品格且都已高寿。从前的心境清澈如水,晚年得以享受幽静闲适的生活无愧于上天。谢灵运般的才名之士是我的旧交,像谢惠连那样的文人是我过去的好友。眼看他们如飞鸟般轻快地离去,心中无尽的情思惆怅地张望而疲劳。

注释

飞雁的行列,比喻兄弟。;长寿且才俊之人。;衣锦昼行,指富贵还乡。出自《史记·项羽本纪》‘富贵不归故乡,如衣绣夜行,谁知之者!’这里指荣耀归乡。;两棵树的枝条连生在一起,喻同胞兄弟姐妹。;争胜,媲美。;善飞的鸟,这里比喻两位王先生。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用典故,如‘康乐’‘惠连’分别指代才高的人士,借古人事迹来赞誉诗中的‘两王先生’,增加了诗歌的文化内涵与典雅性。在情感表达方面,既有对两位王先生长寿、才俊、情亲的赞美之情,又有对他们归乡的羡慕,还有对友人离去的惆怅之感。在意境营造上,通过‘青云雁序分’描绘出年轻时分别的场景,‘白头归里更情亲’则营造出一种历经岁月后重聚的温馨画面,‘晚得幽闲不愧天’呈现出一种宁静闲适的晚年意境。主题思想围绕着对两王先生归荣的感慨,既有对他们人生状态的描述与赞扬,也有自身与他们情谊的体现以及对他们离去的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。