题李彦泽紫云洞
宋 · 郭印 · 五言
原文
老李天中仙，一念人间世。
簪裳四十秋，不取公卿位。
星斗烂文章，日月悬忠义。
缘断还帝乡，飘飘若蝉蜕。
玉骨瘗高丘，乃其所卜地。
山川暨草木，拱揖浮苍翠。
向来峰之巅，勃郁蟠紫气。
神物常护持，景色多秀异。
郎君久慕道，泥滓唾声利。
石洞琢青苔，万古开天秘。
非关痼烟霞，稍欲远朝市。
要栖老仙灵，以奉香火事。
不知骑鲸去，尘宇宁俯视。
洞兮既清幽，且尽人子志。
译文 / 白话释义
李彦泽的老父亲是天上的仙人，因为一个念头而来到人间尘世。为官四十载，却不谋求公卿高位。他的文章如星斗般灿烂，忠义之心像日月般高悬。缘分已尽便回归仙乡，就像蝉蜕皮一样轻飘飘地离去。他的尸骨埋葬在高高的山丘，那是他生前选定的地方。山川与草木，环绕着浮动的翠色。从前山峰的顶端，有浓郁的紫色云气盘绕。神灵之物常常守护着这里，景色大多秀丽奇异。李彦泽公子长久地倾慕仙道，唾弃尘世的名利如同泥滓。在石洞上雕琢青苔，打开了万古以来上天的秘密。并非是执着于烟霞胜景，只是想要远离朝廷与集市。想要让老仙人栖居于此，来供奉香火之事。不知道他骑着鲸鱼离去之后，是否还会俯视这尘世呢？这个洞既清幽，又能尽到为人子的孝心。
注释
为官者的服饰，这里指代为官生涯。；埋葬。读音：yì。；环绕、环抱。；浓郁的样子。鬰，读音：yù。；泥渣，比喻尘世的污浊。
赏析
这首诗在文学手法上，叙事与写景相结合。开篇以叙事的方式介绍李彦泽的父亲，如“簪裳四十秋，不取公卿位。星斗烂文章，日月悬忠义。”通过描述其仕宦生涯、文才和忠义，寥寥数语勾勒出人物形象。在情感表达上，对李彦泽父亲充满敬重，对其仙逝有一种崇敬之感。同时也表达出对李彦泽慕道之举的赞赏。在意境营造上，描绘出紫云洞周围的清幽秀异的景象，如“山川暨草木，拱揖浮苍翠。向来峰之巅，勃鬰蟠紫气。”通过对山川草木、峰巅紫气的描写，营造出一种神秘而清幽的意境。主题思想上，一方面表达对逝者的缅怀与敬重，另一方面体现出对仙道生活的向往和对名利的淡泊态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。