题卢邻虚别业
明 · 申佳允 · 七言绝句
原文
东坰亭傍横塘水,霞浸波痕影借莲。
载酒日来聊漱石,凉阴偏趁片云天。
译文 / 白话释义
东边郊野的亭子依傍着横塘的水,晚霞浸染着水波的痕迹,影子借助着莲花(而形成)。每日带着酒来姑且让酒冲刷石头(漱石为典故,表隐居生活的放旷),阴凉偏偏追逐着那一片云天。
注释
遥远的郊野。;出自典故,晋代孙楚对王济说‘当枕石漱流’,结果说成‘漱石枕流’。后以‘漱石’表示隐居生活的放旷。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写亭子与横塘水的位置关系,简单勾勒出别业的环境。‘霞浸波痕影借莲’一句运用了拟人和借景的手法,‘浸’字将霞拟人化,生动地描绘出晚霞映照池塘的画面,而‘影借莲’则巧妙地借助莲花来呈现影子,增加了画面的层次感。在情感表达方面,诗人通过‘载酒日来聊漱石’表现出一种惬意、闲适的生活态度,仿佛远离尘嚣,享受着隐居般的生活。意境营造上,整个画面充满了宁静、悠然的氛围,有亭子、横塘、晚霞、莲花等景物构成了一幅优美的田园画卷。主题思想上,通过对卢邻虚别业的描写,表达出对这种宁静闲适生活的向往与赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。