题罗浮归隐卷送欧桢伯虞部南归

明 · 王弘诲 · 七言律诗

原文
清时谁不荣轩冕,君独何心早乞身。
自爱东山成远志,独令南海见归人。
云霄路隔冥鸿渺,江渚情深倦鸟亲。
何日相从陪杖屦,都门叹息望行尘。
译文 / 白话释义

清平之世谁不以轩车冕服为荣耀呢?您却是什么心思而早早请求辞官归隐。您喜爱像谢安那样隐居东山以成就高远志向,偏偏让南海看到归乡之人。高远的云霄道路阻隔,高飞的鸿雁远去渺茫难见,江中小洲情感深厚,疲倦的鸟儿倍感亲切。什么时候我能跟随您陪伴您拄杖漫步呢,在京都的城门口只能叹息着望着您远去的行尘。

注释

古时大夫以上官员的车乘和冕服。这里借指官位爵禄。;古代以做官为委身事君,因此请求退职为乞身。表示辞官。;东晋谢安早年隐居之地,这里代指隐居。;高飞的鸿雁,常用来比喻避世隐居的人。;手杖与鞋子,这里指拄杖漫步。

赏析

这首诗在写作手法上,首联运用设问,‘清时谁不荣轩冕,君独何心早乞身’,先以世人皆以轩冕为荣作铺垫,再突出友人独特的早早乞身归乡之举,引发读者思考。颔联使用典故,‘自爱东山成远志’中‘东山’是谢安隐居之地的典故,将友人的归隐之志与谢安相比,增加了文化底蕴和高雅的格调。颈联通过‘云霄路隔冥鸿渺,江渚情深倦鸟亲’的对比,以云霄路远、冥鸿渺茫来反衬江渚间倦鸟归巢的亲切,暗示友人归乡的适意。情感表达上,既有对友人独特的归隐选择的疑惑和好奇,又有对友人归乡的羡慕与不舍。在意境营造上,构建出高远的云霄、渺茫的冥鸿、亲切的江渚等画面,营造出一种既开阔又带着淡淡的惆怅的意境。主题思想上主要表达对友人归隐的复杂情感,对友人归隐的思考以及对友人离别的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。