题落日孤舟扇面送幼孺

明 · 徐熥 · 七言绝句

原文
古木苍苍落照收,谁人独自泛中流。
灯前不敢披图看,恐是松陵别后舟。
译文 / 白话释义

古老的树木苍苍茫茫,夕阳的余晖渐渐隐没,是谁独自在河水中泛舟。在灯前不敢打开画卷来看,恐怕画中的船就是在松陵分别后的那艘船。

注释

夕阳的余晖。如范仲淹《苏幕遮·怀旧》‘山映斜阳天接水,芳草无情,更在斜阳外。’这里描绘出傍晚时分的景象。;漂浮,这里指划船。如‘泛彼柏舟,亦泛其流。’(《诗经·邶风·柏舟》);河流中间。例如‘余立侍左右,援疑质理,俯身倾耳以请;或遇其叱咄,色愈恭,礼愈至,不敢出一言以复;俟其欣悦,则又请焉。故余虽愚,卒获有所闻。当余之从师也,负箧曳屣,行深山巨谷中,穷冬烈风,大雪深数尺,足肤皲裂而不知。至舍,四支僵劲不能动,媵人持汤沃灌,以衾拥覆,久而乃和。寓逆旅,主人日再食,无鲜肥滋味之享。同舍生皆被绮绣,戴朱缨宝饰之帽,腰白玉之环,左佩刀,右备容臭,烨然若神人;余则缊袍敝衣处其间,略无慕艳意。以中有足乐者,不知口体之奉不若人也。盖余之勤且艰若此。今虽耄老,未有所成,犹幸预君子之列,而承天子之宠光,缀公卿之后,日侍坐备顾问,四海亦谬称其氏名,况才之过于余者乎?今诸生学于太学,县官日有廪稍之供,父母岁有裘葛之遗,无冻馁之患矣;坐大厦之下而诵《诗》《书》,无奔走之劳矣;有司业、博士为之师,未有问而不答,求而不得者也;凡所宜有之书,皆集于此,不必若余之手录,假诸人而后见也。其业有不精,德有不成者,非天质之卑,则心不若余之专耳,岂他人之过哉!东阳马生君则,在太学已二年,流辈甚高,司业、博士咸为之爱。余朝京师,生以乡人子谒余,撰长揖,辞甚畅达,问所从来,具答之。其将归也,余故道为学之难易以及勤且艰若此。谓余勉乡人以学者,余之志也;诋我夸际遇之盛而骄乡人者,岂知余者哉!’中的‘中流击楫’,也是指河流中间。

赏析

在意境上,诗的前两句描绘出一幅充满孤寂感的画面。古木苍苍,落日余晖逐渐消失,江面上一叶孤舟独自飘荡,这种景象营造出一种空旷、落寞的氛围。从写作手法来看,首句通过描写古木与落照,运用了环境描写来烘托氛围,为下一句孤舟的出现奠定了孤寂的基调。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对友人的思念与担忧之情。前两句看似是在单纯写景并设问孤舟上的人是谁,实则是借景抒情,以孤舟的意象暗喻友人的漂泊。后两句则直接点明情感,因为害怕勾起对友人分别后的思念与牵挂,所以不敢看图中的舟船,将思念之情推向了高潮。主题思想上,此诗围绕送友人这一主题,通过一幅扇面图表达了对友人的思念、牵挂与担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。