题罗隠故居
宋 · 徐照 · 五言律诗
原文
片水静无尘,青山是四邻
上天如有意,此地著诗人
吟得物俱尽,罚令生世贫
因来寻古迹,只见石为麟
译文 / 白话释义
一湾水静静流淌没有丝毫尘埃,青山环绕成为四周的邻居。上天如果真有意愿的话,就该让诗人居住此地。他作诗吟到世间万物都被用尽,上天于是惩罚他一辈子贫穷。我因为前来探寻古迹,却只看到石头如同麒麟。
注释
居住,音zhuó。这里‘著诗人’表示让诗人居住(此地)。;全,都。;探寻,寻找。;麒麟,传说中的瑞兽。这里‘石为麟’表示石头如同麒麟(可能是石头形状像麒麟,也暗示曾经的辉煌不再)。
赏析
从文学手法上看,首联采用白描手法,简单勾勒出罗隐故居清幽静谧的环境,‘片水静无尘,青山是四邻’短短十个字,生动地描绘出一幅山水环绕、宁静祥和的画面,为全诗奠定了静谧的基调。颔联‘上天如有意,此地著诗人’则是一种奇特的想象,将诗人与上天的意志联系起来,使诗歌带有一种神秘色彩。颈联‘吟得物俱尽,罚令生世贫’运用独特的构思,仿佛诗人因为才华过度施展(吟尽万物)而遭受天罚贫穷一生,这里既表达出对罗隐才华横溢的赞赏,又有对他身世坎坷的同情。尾联‘因来寻古迹,只见石为麟’回归现实,写前来探寻古迹的所见,‘石为麟’可能暗示着曾经的辉煌如今只剩下石头的残迹,有一种沧海桑田的感慨。情感表达上,全诗对罗隐既有崇敬之情,崇敬他的才华,又有对他贫困一生的同情。在意境营造方面,诗的前半部分营造出一种宁静且带有神秘色彩的意境,后半部分则通过对罗隐身世的叙述和寻古迹所见,流露出一种淡淡的怅惘。主题思想上,这首诗主要是缅怀罗隐,通过描写故居的环境和罗隐的才华与遭遇,表达对他的纪念与惋惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。