题芦台聂忠节祠

清 · 郭曾炘 · 七言律诗

原文
尚有荒江庙貌留,同时淮将已无俦。
鼓鼙今日思应晚,萋菲盈庭死亦休。
朝士可怜黄菜叶,路人犹唱白符鸠。
英灵不泯知遗恨,坐看支祈鼓浊流。
译文 / 白话释义

仍然还有荒江边的祠庙留存,与他同时的淮地将领已经没有可与之匹敌之人。如今听到战鼓之声再去追思已经太晚,被人诬陷即使身死也无法挽回。朝堂上的官员可怜得如同黄菜叶般怯懦无用,路上行人还传唱着白符鸠(暗指冤屈之事)。英灵如果不泯灭定能知道遗留的遗憾,只能坐看水怪在浑浊的水流中兴风作浪。

注释

伴侣、同类,这里表示可与之相比的人。;古代军中常用的乐器,指大鼓和小鼓,这里代指战争、战事。;也作‘萋斐’,花纹错杂的样子,比喻谗言。;传说中的水怪,这里可能暗示社会的黑暗势力或乱象。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法。首联将聂忠节祠的留存与同时淮将的消逝进行对比,突出聂忠节的独特与不凡。颔联中“鼓鼙今日思应晚”通过今昔对比,表达出对往昔的追悔。颈联则是朝堂之士与路人的对比,朝堂之士的可怜与路人对冤屈之事传唱形成鲜明反差,批判朝堂之士的不作为,同时也侧面反映出聂忠节的冤屈被大众所知晓。情感表达上,全诗充满了对聂忠节的崇敬、惋惜与同情。对他的英勇不屈和遭受冤屈表示同情,对当时朝廷的黑暗和官员的无能表示愤慨。在意境营造方面,‘荒江’‘萋菲盈庭’等词营造出一种凄凉、荒芜和冤屈的氛围。主题思想主要是缅怀聂忠节,揭露朝廷的腐朽黑暗,批判朝堂官员的懦弱无能。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。