题卢忠烈七夕歌真迹后

清 · 张又华 · 七言

原文
宜兴司马坐忧国,七夕歌成涕横臆。
一腔忠义欲谁语,搔首青天呼不得。
举朝依违杨嗣昌,惟公慷慨赴戎行。
枢府何曾识君父,边臣能不死封疆。
薄暮出宫廷对罢,严饬孤军列城下。
铁骑汹涌卷地来,蜂斗狼争日继夜。
是时西兵殊死战,胆大通身一敌万。
同心独有杨参军,高监拥兵若旁观。
参军乞救向前涂,司马振旆奋一呼。
挺身疾斗骑皆奋,手格数人筋力枯。
男儿竟作沙场死,俯首安能对薄书。
将军已死全军覆,奸相统师明社屋。
西风禾黍吹思陵,手把遗诗忍终读。
墨沈飞扬意气雄,平原信国将无同。
百劫丛中真性在,展卷飒拉来悲风。
译文 / 白话释义

宜兴的卢司马因忧虑国事而长坐,七夕的诗作写成后泪水纵横。满腔的忠义又能向谁诉说呢,只能挠头向着青天呼喊却得不到回应。整个朝廷都对杨嗣昌的意见依违不定,只有卢公慷慨地奔赴战场。朝廷中枢哪里懂得君主的旨意,边疆的臣子怎能不为守卫疆土而死。傍晚从宫廷奏对出来,严厉地整顿孤军列阵于城下。敌军的铁骑汹涌地席卷而来,像蜂斗狼争一样日夜不停。当时西部的士兵拼死作战,胆大无畏一人可敌万夫。只有杨参军同心同德,高监却拥兵自重好像在旁观。杨参军请求救援奔赴前方,卢司马挥动军旗振奋高呼。挺身而出奋勇战斗使得骑兵都振奋起来,徒手格斗数人后筋疲力尽。男儿最终战死沙场,低着头怎能去处理文书簿册之事。将军战死之后全军覆灭,奸相统领军队导致明朝覆灭。西风吹拂着思陵旁的庄稼,手拿卢公的遗诗怎能忍心读完。墨汁飞溅意气雄浑,卢公与平原君、文天祥恐怕没有什么不同吧。历经百劫而真性犹存,展开诗卷飒飒悲风扑面而来。

注释

为国家的命运、前途担忧。在诗中体现卢司马对国家局势的忧虑。;军队、行伍。这里指卢公奔赴战场作战。;主管军政大权的中枢机构。诗中指朝廷的决策部门。;傍晚,黄昏。用于描述时间。;疆界,这里指守卫边疆的职责。;奸诈的宰相,诗中指误国的权臣。;明朝的社稷覆灭。社屋原指王朝倾覆,这里表示明朝灭亡。;墨汁。这里指卢忠烈的书法墨痕,形容其意气在诗卷上的留存。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中详细叙述了卢忠烈的英勇事迹,如‘薄暮出宫廷对罢,严饬孤军列城下……手格数人筋力枯’等句,通过一系列的动作描写,展现出战争的激烈场景以及卢忠烈的英勇无畏。在情感表达方面,全诗充满了对卢忠烈的崇敬和惋惜之情,‘一腔忠义欲谁语,搔首青天呼不得’表达出对卢忠烈忠义却不被理解的同情;‘将军已死全军覆,奸相统师明社屋’则蕴含着对卢忠烈战死、奸人误国的悲愤。在意境营造上,诗的末尾‘西风禾黍吹思陵,手把遗诗忍终读。墨沈飞扬意气雄,展卷飒拉来悲风’描绘出一幅萧瑟、凄凉的画面,西风、禾黍、思陵等意象组合在一起,烘托出一种对前朝覆灭的哀伤氛围。主题思想主要是通过缅怀卢忠烈,批判奸佞误国,表达对明朝覆灭的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。