题绿照亭和韵

明 · 程通 · 七言律诗

原文
绿照亭前景物都,向人何用说西湖。
雨馀春树翠如染,云净晓山青可图。
近水有窗先得月,凭阑无客不提壶。
莫辞烂醉扶归去,王道于今似坦途。
译文 / 白话释义

绿照亭前的景物十分完备,与人们说起时,何必一定要提到西湖呢。雨后春天的树木翠绿得如同被染过一般,云彩散尽的清晨山峦青碧得可以入画。靠近水的地方有窗户就能先得到月光的映照,靠着栏杆即使没有客人相伴也都提着酒壶(饮酒)。不要推辞,哪怕烂醉如泥让人搀扶着回去,如今王道就像平坦的大路一样。

注释

翠绿得就像被染过一样,‘染’在这里是动词,形象地写出树的翠绿程度。;青碧得可以描绘成图,‘图’为动词,描绘的意思,表明晓山景色如画。;靠着栏杆,‘凭’依靠,‘阑’同‘栏’,栏杆,常见于古文中描述人物观景的姿态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法。首联通过对比,将绿照亭前的景物与西湖对比,强调绿照亭景物之美。颔联‘雨馀春树翠如染,云净晓山青可图’对仗工整,‘翠如染’‘青可图’生动地描绘出雨后春树的翠绿欲滴和晓山的青葱可画,从视觉角度描写了绿照亭周围的景色。颈联‘近水有窗先得月,凭阑无客不提壶’也是对仗句,前句化用了‘近水楼台先得月’的典故,既写出了亭的位置靠近水边的特点,又增添了文化底蕴;后句则描绘出一种悠闲的生活状态,凭栏饮酒。从情感表达上看,诗人对绿照亭的喜爱之情溢于言表,沉醉于这里的美景和闲适的氛围。在意境营造上,诗人通过对绿照亭周围的树木、山峦、水、月等景物的描写,营造出一种清新、宁静、惬意的意境。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对绿照亭景色的赞美以及在此处享受闲适生活的满足感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。