题马晋百骏图
清 · 陈宝琛 · 七言
原文
马生私淑郎世宁,曾得百骏旧画稿。
及对真图诧神妙,晨摹暝追技进道。
想见从猎乌梁海,遍睹牧群逐水草。
传神绘影尽殊相,复起曹韩且倾倒。
此卷缩临仅太半,买玉得羊亦自好。
懋勤殿厨犹梦中,可能再见吾已老。
译文 / 白话释义
马晋私下敬慕郎世宁,曾经得到百骏图的旧画稿。等到面对真迹图惊叹其神奇美妙之处,从早到晚临摹技艺不断长进。可以想象他跟随狩猎到乌梁海,看遍成群的牲畜追逐水草。描绘出神韵和影子尽显不同的形态,即使曹霸、韩干复生也会为之倾倒。这个画卷缩小临摹仅大半部分,就像买玉得到羊也是很不错的。懋勤殿中的珍藏仿佛还在梦中,也许还能再次看到(真迹)但我已经老了。
注释
指未能亲自受业但敬仰其学术并尊之为师。这里说马晋私下敬仰郎世宁并向他学习绘画技艺。;惊讶,这里表示对真图神妙之处的惊叹。;指曹霸和韩干,二人皆为古代著名画家,以画马著称。这里用来与马晋作比较,衬托马晋绘画技艺的高超。;缩小临摹,表明马晋临摹百骏图并非原尺寸临摹,而是进行了缩小处理。;宫殿名,这里应是百骏图真迹可能存放之处,表达出对真迹的怀念。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇叙述马晋得到郎世宁百骏图旧画稿并对真图临摹,这是叙事,简单清晰地交代了马晋创作的缘起。在情感表达方面,诗中蕴含着对马晋绘画技艺的赞赏之情,如‘晨摹暝追技进道’体现出对他勤奋钻研绘画技艺并取得进步的肯定;‘复起曹韩且倾倒’更是通过与古代著名画家曹霸、韩干作比,高度赞扬马晋画作的高超技艺。在意境营造上,‘想见从猎乌梁海,遍睹牧群逐水草’描绘出一幅草原上牧群逐水草的宏大画面,充满生机与活力,为马晋绘画的素材来源营造出一种广袤而灵动的意境。主题思想围绕着对马晋绘画技艺的肯定、对其作品的赞赏以及对百骏图真迹的怀念之情展开,在肯定马晋的同时,也透露出对往昔艺术珍品的怀念与珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。