题茅山外史奔月卮歌

明 · 胡奎 · 七言

原文
瑶池羿妃奔入月,窃得丹砂炼金骨
何年跃入龙王宫,千丈虹光射银阙
茅山外史口悬河,长鲸吸海翻白螺
夜半铜仙泣秋露,化为万斛黄金波
空歌笑落琼台表,傲睨乾坤一杯小
月中若许筑糟台,我亦骑鸾天上来
译文 / 白话释义

瑶池里后羿的妃子嫦娥奔入月亮,偷取丹砂炼制仙骨。不知哪一年跃入龙王的宫殿,千丈的虹光射向银色的宫阙。茅山外史(应指某一道士之类的人物)口才出众如同悬河,饮酒如同长鲸吸海能使白色的螺杯翻倒。半夜里铜制的仙人对着秋露哭泣,秋露化为万斛的黄金般的波浪。徒然唱歌欢笑使得琼台之外都为之震动,傲然斜视天地乾坤觉得一杯酒是如此渺小。如果月亮中允许修筑酒糟台,我也要骑着鸾鸟从天上而来。

注释

即嫦娥,嫦娥是后羿的妻子,在神话中嫦娥奔月。;一种矿物,古代道士常用来炼制丹药,被认为有长生不老等神奇功效。;在道教语境中,指通过修炼丹药等方式炼成的仙骨。;巨大的鲸鱼,此处用来形容人饮酒时的豪迈壮阔之态。;指金铜仙人,汉武帝时铸造,魏明帝时被拆迁,传说金铜仙人被拆时流下眼泪。这里用来营造一种凄凉、沧桑的氛围。

赏析

这首诗在意境上充满了奇幻诡谲的色彩。诗中描绘了嫦娥奔月、跃入龙宫等神话场景,构建出一个超现实的仙境世界,如‘瑶池羿妃奔入月,窃得丹砂炼金骨。何年跃入龙王宫,千丈虹光射银阙’几句,将神话故事融合在一起,创造出宏大而神秘的意境。在写作手法上,运用了夸张的手法,‘长鲸吸海翻白螺’形象地写出饮酒的豪迈之态;用典方面,‘夜半铜仙泣秋露’运用了金铜仙人的典故,增添了历史的沧桑感和诗意的厚重感。情感表达上,诗人通过对神话和饮酒等场景的描写,传达出一种豪放不羁、笑傲乾坤的豁达情感,如‘空歌笑落琼台表,傲睨乾坤一杯小’就体现出诗人的超凡洒脱。主题思想上表现了对自由、豪放生活的向往以及对仙境的浪漫想象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。