题梅花帕赠友人

明 · 何吾驺 · 七言绝句

原文
关山昨夜剪轻绡,几点冰魂暗自骄。
不信罗浮春梦冷,怀中雪片未曾消。
译文 / 白话释义

昨夜在关山裁剪轻薄的丝绸制成梅花帕,那几点如同梅花灵魂般的图案暗自骄美。不相信罗浮山(传说中梅花仙居住处)的春梦那般清冷,手帕上的梅花如同雪片在怀中还未曾消融。

注释

一种轻薄的丝织品。;梅花的代称,因梅花冰清玉洁,故称为冰魂。;指罗浮山,传说隋开皇中,赵师雄于罗浮山遇一女郎,与之语,则芳香袭人,语言清丽,遂相饮竟醉,及觉,乃在大梅树下。后常用罗浮来指代梅花仙境,此处运用典故。

赏析

从文学手法上看,首句‘关山昨夜剪轻绡’运用了想象的手法,仿佛在关山之处裁剪轻绡来制作梅花帕,赋予手帕的制作一种奇幻的背景。‘几点冰魂暗自骄’把梅花图案比作冰魂,使用了比喻的手法,生动地写出梅花的高洁精神,‘暗自骄’又赋予梅花人格化的情感。‘不信罗浮春梦冷,怀中雪片未曾消’则运用典故,罗浮山是梅花仙子的传说之地,借这个典故增添了梅花的神秘色彩,同时将手帕上的梅花图案比作雪片,与前文中的冰魂相呼应,通过手帕上梅花不会消融来表达对梅花高洁品质的赞美以及对手帕的珍视。在情感表达上,通过对梅花帕的描写,表达出对梅花高洁品质的喜爱和崇敬,同时也包含着对友人的一种美好期许,希望友人也能像梅花一样具有高洁的品质。在意境营造上,营造出一种清冷、高洁且带有神秘色彩的意境,从关山的宏大背景,到冰魂、雪片等清冷高洁之物象,再到罗浮山的神秘典故,组合起来给人一种空灵又高洁的感觉。主题思想主要是通过对梅花帕的描绘,以梅花为象征,传达高洁的品质以及对友人的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。