题梅花图
明 · 杨士奇 · 五言律诗
原文
昔者江南住,栖迟万玉林
只今图画见,遗恨别离深
凛凛岁寒意,娟娟冰雪心
北人知爱少,闲伴小窗吟
译文 / 白话释义
过去曾在江南居住,徘徊于万片梅林之中。如今只能在图画里看到(梅花),深深遗憾与它离别已久。(梅花)有着凛冽寒冬的气息,有美好纯净的冰雪之心。北方人懂得喜爱(梅花)的很少,(梅花)只能悠闲地陪伴着我在小窗前吟诵(诗歌)。
注释
这里指逗留、徘徊的意思。出自《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下,可以栖迟。’;寒冷的样子。常用于形容气氛或人的神态威严。;姿态柔美的样子,这里用来形容梅花纯净美好的样子。
赏析
从文学手法来看,首联采用回忆的方式,通过‘昔者’一词,引出往昔与梅花相伴的经历,为后文的情感抒发做铺垫。颔联‘只今图画见,遗恨别离深’则形成今昔对比,过去能亲见梅花,如今只能在画中相见,从而生出深深的遗恨,使这种对梅花的思念之情更加浓郁。颈联‘凛凛岁寒意,娟娟冰雪心’运用了对偶的手法,‘凛凛’对‘娟娟’,‘岁寒意’对‘冰雪心’,生动地描绘出梅花不畏严寒、冰清玉洁的品质,同时也是借梅花来表达自己的高洁情怀。从情感表达上讲,全诗表达了对梅花的喜爱、怀念以及与梅花分别的遗憾之情。在意境营造上,诗人通过回忆中的‘万玉林’和眼前图画中的梅花,以及梅花所处的寒岁冰雪的环境,营造出一种清幽、高洁且略带孤寂的意境。主题思想围绕着梅花展开,表达了诗人对梅花独特的情感,也可能暗示着自己如同梅花一样不被理解、高洁而孤独的处境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。