题梅花赠别朱与言

明 · 杨士奇 · 五言

原文
久别欣会合,将离怀缱绻
何况夙心亲,家居接乡县
念子五云秀,束发异群彦
明经掇贤科,立志挺高狷
温润玉无瑕,精劲金百炼
荆益奠大藩,白简佐司宪
雍雍春阳度,肃肃秋霜面
幽隐亟咨诹,贪浊严惩劝
蜚英达宸聪,登崇自廷荐
南京根本地,都台纪纲建
秉诚敷献替,致明决议谳
孤特昔张升,正贞今赵抃
昨者考绩来,谒帝大明殿
引疾却奏函,归展膺天眷
夏初气清和,杨花竞飞燕
岂无一斗酒,衰老违郊饯
赠此玉梅花,聊慰情所恋
期共保清素,岁暮长相见
译文 / 白话释义

长久分别后欣喜地相聚,即将离别时满是眷恋不舍之情。何况我们向来心意亲近,家又在相邻的乡县。想到你如同五彩祥云般优秀,年少时就不同于一般的贤才。精通经义而选拔入贤能之科,立下高远而耿介的志向。如同美玉般温润没有瑕疵,像精金经过百炼般刚劲。在荆益之地奠定了大的藩镇,以御史辅佐掌管法纪。态度温和如同春天的阳光,又有如同秋霜般严肃的一面。对于隐居之人急忙去询问,对贪婪污浊之人严厉惩处劝诫。英名远扬到达皇帝的听闻,因朝廷举荐而得以高升。南京是国家的根本之地,在都台建立起法纪。秉持真诚陈述兴革之事,使决策明确判定诉讼之事。昔日有独特的张升,如今有正直的赵抃。前些日子来考核政绩,在大明殿拜见皇帝。称病推却奏事的函件,回去以承受皇帝的恩宠。夏初天气清朗和暖,杨花竞相飞舞,燕子穿梭其间。难道没有一斗酒,只是我年老体衰不能到郊外饯行。赠送这玉梅花,暂且慰藉眷恋的情思。希望共同保持清正廉洁,到年末时再相见。

注释

形容感情深厚、难舍难分的样子。;平素的心愿、往日的心意。;众英才、众贤士。;汉朝出现的选举官员的科目,被推举者须明习经学,到了唐代,明经与进士二科为唐朝科举的基本科目。;这里指性情正直,不肯同流合污。;古时御史有所奏劾,使用白简。这里代指御史的职能。;指掌管司法、监察等方面的官员或职位。;询问、咨询。;扬名、驰名。;皇帝的听闻。;献可替否的略语,即进献可行者,废去不可行者,指对君主进谏,劝善规过。;审判定罪。;承受。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接,多为叙事与抒情相结合。首联直叙久别重逢又将离别的复杂情绪,奠定全诗的感情基调。颔联进一步说明二人关系亲近。诗人在描述友人时,运用了比喻手法,如‘温润玉无瑕,精劲金百炼’,将友人的品德比作无暇美玉和百炼精金,生动形象地展现出友人品德高尚、意志坚定。情感表达上,诗中既有对友人的敬重与欣赏,如对其才能、品德、政绩的夸赞;又有离别时的不舍之情,还有对未来再相见的期待。在意境营造方面,‘夏初气清和,杨花竞飞燕’描绘出一幅清新和暖、富有生机的夏日初景,以景衬情,烘托出离别的氛围。主题思想上主要围绕与友人的情谊展开,包括往昔的交情、对友人的钦佩以及离别与再聚的约定,体现了友情的深厚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。