题梅寄萧雅容布政 其二
明 · 杨士奇 · 七言绝句
原文
回首分携四越春,江云海树梦频频
过鸿聊寄相思字,定对梅花忆故人
译文 / 白话释义
回首分别已经过了四个年头,在梦中常常看到江云与海树。暂且让飞过的大雁带去我相思的文字,你一定正对着梅花思念着故人。
注释
离别,出自唐·李商隐《饮席戏赠同舍》‘洞中屐响省分携,不是花迷客自迷。’;这里的‘越’表示经过,‘越春’即经过春天,意味着时光的流转。;连续不断地,用来形容在梦中江云海树的景象频繁出现,表达思念之切。;飞过的大雁。在中国古代文化中,大雁常被用来传递书信,寄托思念之情,如‘雁字回时,月满西楼’。;思念老朋友。‘故人’在古诗文中常指旧交、老友。
赏析
这首诗在文学手法上运用了虚实结合的方式。首句‘回首分携四越春’点明与友人分别已经四年之久,是实写时光的流逝;而‘江云海树梦频频’则是虚写,通过描写在梦中频繁出现江云和海树的景象,表达对友人的思念之情,这种虚实相生的手法让思念之情更加深沉、真挚。情感表达上,诗中满溢着对友人的思念。诗人用‘过鸿聊寄相思字’直白地说出想通过大雁传递相思之情,又从对方的角度‘定对梅花忆故人’来写友人也在思念自己,这种从双方角度表达思念使情感更加饱满。在意境营造方面,‘江云海树’构建出一种开阔又带有朦胧感的意境,江云的飘荡、海树的朦胧增添了思念的悠远之感。主题思想围绕着对友人的思念展开,借江云、海树、过鸿、梅花等意象,细腻地传达出与友人分别后的思念和牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。