题梅与李仲贵
明 · 杨士奇 · 七言律诗
原文
四十馀年归旧里,不胜衰薄叹民风
一心恬憺无尘累,闾巷相看有此翁
归里匆匆欲别难,画船春水发江干
一枝留赠罗浮玉,他日归来共岁寒
译文 / 白话释义
四十多年后回到故乡,不禁为风俗的衰败浅薄而叹息。心中恬静没有尘世的牵累,乡里间看来只有这位老者(能如此)。归乡匆匆想要分别却难舍难分,画船在春天的江岸边启航。留下一枝梅花赠给罗浮山的美玉(代指李仲贵),他日归来共同经受岁末的严寒。
注释
剩余的岁月,这里指四十多年的时光。;衰败浅薄,形容风俗不再淳朴。;安静、安然的样子。;里巷,泛指民间。;江边,江岸。;罗浮山的美玉,这里代指友人李仲贵,是一种对友人的美称。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙述与抒情相结合。前两句先通过‘四十馀年归旧里’点明归乡的时间跨度,‘不胜衰薄叹民风’直接抒情,表达对民风衰败的感慨。中间‘一心恬憺无尘累,闾巷相看有此翁’通过描写自己的心境恬然和在乡里间的独特,从侧面反映出社会风气的变化。后两句‘归里匆匆欲别难,画船春水发江干。一枝留赠罗浮玉,他日归来共岁寒’则将离别的不舍与对未来重逢的期待融入其中,以‘一枝留赠罗浮玉’这一细节描写,用梅花象征高洁的品质,表达对友人的美好期许。在情感表达上,既有对民风不再的叹惋,又有与友人分别的不舍,还蕴含着自身恬然处世的情怀。在意境营造方面,诗中既有对故乡社会现状的描述所带来的一种萧索感,又有画船春水这样充满生机却又夹杂离情别绪的画面,还有梅花所代表的高洁清冷意境。主题思想围绕归乡所见所感、与友人的情谊展开,反映出社会风气的变化以及诗人的处世态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。