题梅赠李学士

明 · 杨士奇 · 五言

原文
春皋麦欲黄,春城柳纷绿
君子枉青顾,东来过茆屋
邻瓮分浊醪,书窗剪明烛
平生金兰交,一笑欢未足
仆夫晨在门,跽言农事促
执手送将归,飞花烂盈目
何以赠兹植,孤芳挺贞淑
高斋坐相对,岁晏人如玉
译文 / 白话释义

春天水边高地的麦子将要变黄,春天城中的柳树纷繁地变绿。君子您屈尊前来探望我,东来光临我这茅屋。邻家拿来浊酒一起分享,书房的窗前剪亮蜡烛。一生的知心好友,欢笑片刻仍觉不够。仆人早晨已在门口,跪着说农事紧急。拉着手送您归去,飞舞的花瓣满眼都是。拿什么来赠送您呢?这株梅花吧,它独自散发芬芳,挺拔而坚贞贤淑。在您的高斋中与它相对而坐,年末时人像玉一样高洁。

注释

水边的高地。;茅屋。茆,通‘茅’。;一种盛水或酒等的陶器。;浊酒。;指情意相投的朋友。出自《周易·系辞上》:‘二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰。’;长跪,挺直上身两膝着地。;坚贞贤淑,这里用来形容梅花的品质,也暗喻友人的高洁品质。;年末。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇通过描写春天麦黄柳绿的景色,渲染出一种充满生机的氛围,为后文朋友的来访做铺垫,是典型的以景衬情。在叙事过程中,‘邻瓮分浊醪,书窗剪明烛’等细节描写生动地刻画了与朋友相聚的欢乐场景,画面感极强。情感表达方面,诗中展现出对友人来访的欣喜之情,如‘君子枉青顾,东来过茆屋’,表达出对友人屈尊前来的感激,同时又有送别时的不舍,如‘执手送将归,飞花烂盈目’。在意境营造上,诗中的春景描写构建出清新、充满活力的意境,而送别时飞花盈目的景象又添几分惆怅。主题思想围绕着友情展开,从朋友来访的欢乐、相聚时的愉悦到分别的不舍,以梅相赠,表达对友情的珍视以及对友人高洁品质的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。