题梅赠王澄渊贰守 其三

明 · 杨士奇 · 七言绝句

原文
四十年来金石交,枉烦青眼顾衡茅
临岐不尽岁寒意,持赠罗浮月一梢
译文 / 白话释义

四十年来如金石般坚固的交情,承蒙您错爱眷顾我这简陋的茅屋。面临分别也无法尽述这岁末的寒意,赠送您一枝罗浮山的梅花。

注释

比喻坚贞不渝的友情。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则是表示对人的喜爱或重视,是一种尊敬的表示。典故出自魏晋时阮籍能为青白眼。;衡门茅屋,指简陋的居室。;本指面临歧路,后多用来指即将分别。

赏析

从文学手法上看,首句‘四十年来金石交’运用了比喻的手法,将彼此的交情比作金石,形象地写出了交情的坚固与长久。‘枉烦青眼顾衡茅’中的‘青眼’是用典,相传魏晋时阮籍能为青白眼,青眼表示对人的喜爱或尊重,此处用这个典故表达出友人对自己的看重,同时‘衡茅’一词描绘出自己居住环境的简陋,形成一种对比,突出友人的情谊珍贵。情感表达上,这首诗表达了对友人深厚的感激之情,以及在分别时的不舍之意。在意境营造方面,诗的后两句通过‘临岐’点明分别的场景,‘岁寒’给人一种清冷的感觉,而‘罗浮月一梢’则营造出一种清幽、高雅的意境,以罗浮山的梅花相赠,梅花在传统文化中象征着高洁,这也暗示着友人如同梅花般的高洁品质,同时也为这份离别的情感增添了一抹诗意和淡淡的惆怅。主题思想上,主要围绕着与友人的深厚情谊以及离别的不舍展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。