题梅竹赠郭子成还北京
明 · 杨士奇 · 七言律诗
原文
貌得春风玉一枝,使回清气满青骊
过江还遇江南客,莫遣披图动所思
昔在江南种竹枝,十年离别重相思
春回已是冰霜后,白日青云见羽仪
译文 / 白话释义
描绘出如同春风中一枝玉般的梅花,使者归来时清新之气盈满青骊马。渡过长江还会遇到江南的客人,不要让他们展开画卷而生出思念之情。往昔在江南种下竹枝,经历十年离别后更加思念。春天回来时已是冰霜过后,白日青云间看到那如凤凰般的竹枝(羽仪指代竹枝的不凡仪态)。
注释
描绘出、画出的意思。‘貌’有描绘容貌、形状的用法,在这里延伸为描绘出梅花的形态。;青黑色的马。骊,本意为深黑色的马,这里的青骊指骏马。;本指仪仗中以羽毛装饰的旌旗之类,后引申为楷模、榜样,这里用来形容竹枝不凡的仪态。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清新又带有思念氛围的画面。前四句以梅入题,通过‘貌得春风玉一枝’描绘出梅花的高洁形象,仿佛带着春风的气息,‘使回清气满青骊’把梅花的清气与归使的青骊马相联系,给人一种清逸之感,同时暗示着友人带着某种高洁的品质归来。后四句转写竹枝,‘昔在江南种竹枝,十年离别重相思’由种竹枝到离别后的相思,表达出对过去的追忆和深深的思念之情。‘春回已是冰霜后,白日青云见羽仪’则写出历经冰霜后的春天竹枝的不凡仪态,象征着一种坚韧和希望。在写作手法上,诗中运用了借物抒情的手法,借梅与竹来表达对友人的情感。梅竹的形象与友人的品质相呼应,同时也通过对梅竹的描写来寄托自己的思念、期许等情感。从主题思想来看,既有对友人离别的不舍与思念,也包含着对友人品德的赞美,还有对过去时光的怀念等多重情感的交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。