题勉仁学士岁寒图
明 · 杨士奇 · 五言
原文
岁晏朔风劲,雨雪何霏霏
原陆莽萧条,百卉具已萎
郁郁凌云松,猗猗修竹枝
皎皎林间梅,鲜葩亦已披
并秀以相依,况与瑶华宜
潇洒清白居,足怡君子怀
艳阳耀丹萼,赪霞映紫蕤
当春岂不时,不及商飙摧
谅非冱寒节,曷表贞素姿
永托金石契,迟暮以为期
译文 / 白话释义
年末北风强劲,大雪纷纷扬扬。原野之上一片萧条,众多花草都已枯萎。郁郁葱葱高耸入云的松树,柔美修长的竹枝。树林间皎洁的梅花,鲜艳的花朵也已凋落。(松竹梅)一同秀丽相互依偎,更与白雪相宜。在潇洒清白的居所,足以让君子心怀愉悦。艳丽的阳光照耀着红色的花萼,赤霞映照紫色的花朵。在春天难道不美好吗,只是不如秋风的摧残(更能显示其品格)。料想如果不是严寒的季节,怎么能展现忠贞朴素的姿态。永远寄托像金石般坚固的情谊,以暮年为约定(相守相伴)。
注释
一年将尽的时候。晏,晚。;原野,广平的地面。;形容草木茂盛的样子。;美盛的样子。;洁白,明亮。;洁白如玉的花,这里指雪花。;红色的花萼。;红色的云霞。赪,红色。;紫色的花朵下垂的样子,这里指花朵。;秋风。;严寒。;贞纯素朴。;像金石一样坚固的情谊。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前半部分描绘了岁末的萧条景象,原野百卉枯萎,与郁郁松、猗猗竹、皎皎梅形成鲜明对比,突出松竹梅的坚韧不拔。在情感表达方面,通过对松竹梅岁寒不凋的描写,表达出对具有坚贞品质的事物的赞美之情,同时也流露出对这种品质的向往与崇敬。在意境营造上,诗中构建了一个岁寒之景,有凛冽的朔风、霏霏雨雪、萧条的原野,在这样的背景下松竹梅的形象更加鲜明而坚毅,整体意境冷峻而又充满生机。主题思想围绕着对松竹梅坚贞品质的歌颂,暗示人们在艰难环境中也要坚守高尚的品格。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。