题明翰林院检讨王孟扬称遗像
清 · 陈宝琛 · 七言律诗
原文
空山孤露读楹书,早直承明扈属车。
孔雀有文宜见絷,芳兰既服忍终锄?
一川还往瞻衡宇,十子才名照里闾。
仙女碑题高士传,沉吟少作重欷歔。
译文 / 白话释义
在空旷的山中孤独地研读家中藏书,早年在承明殿当值侍从帝王车驾。孔雀有着美丽的羽毛却应被拘系,芬芳的兰草既然被佩戴怎忍心最终被锄掉?人们在山川间来来往往瞻望你的屋宇,十位才子的才名照亮乡里。仙女碑上题写着高士传,我沉吟着你年少时的作品而又重重叹息。
注释
孤单无所荫庇,这里指独自。;指家中的藏书。楹,堂屋前部的柱子。;古代天子左右路寝称承明,此处代指宫廷。;随从。;帝王出行时的从车。;拴住马足。此处为拘系的意思。;横木为门的房屋,指简陋的房屋,这里代指王孟扬的居所。;乡里。;叹息声。
赏析
从文学手法上看,首联‘空山孤露读楹书,早直承明扈属车’采用叙事手法,描绘出王孟扬早年的读书生活和侍从帝王的经历,一个‘孤’字渲染出一种清冷、寂寥的氛围。颔联‘孔雀有文宜见絷,芳兰既服忍终锄?’运用比喻象征的手法,孔雀有美丽的羽毛却被拘系,芳兰被佩戴却可能被锄掉,暗示王孟扬这样有才华的人却遭受厄运,表达出对其怀才不遇的同情。颈联‘一川还往瞻衡宇,十子才名照里闾’通过描写人们对他的敬仰以及他和友人的才名远扬,从侧面烘托出王孟扬的影响力。尾联‘仙女碑题高士传,沈吟少作重欷歔’以诗人沉吟其作品而叹息作结,将缅怀之情推向高潮。在情感表达上,诗中蕴含着对王孟扬的崇敬、对他才华的赞赏,同时也有对他不幸遭遇的同情与惋惜。在意境营造方面,诗中既有空山读书的孤独清冷意境,又有对其才名远扬的那种敬仰所烘托出的热闹氛围,二者相互映衬。主题思想上,通过对王孟扬生平事迹、才华以及遭遇的描写,表达对他的缅怀与追思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。