题明孙节悯遗书册后
清 · 伊秉绶 · 七言
原文
朝廷不用刘宗周,金瓯失守铜驼愁。南都不用史可法,黄左交猜马阮狎。
相臣姻娅镇京口,神策军来弃????走。仓皇茧足江郎山,一死已盖平生丑。
贵筑安能遽死忠,为有监军孙武公。各留宝墨本合传,再迁朽骨还同封。
君不见皖城起事金忠毅,当时并命江天一。石斋殉国三人从,就中记得毛玉洁。
吾生独惜钱谦益,愧负陶庵为上客。吁嗟国事不可为,死乃庸行毋足奇。
盛朝亦表范公节,谁佐之者留山嵇。
译文 / 白话释义
朝廷不任用刘宗周,大好河山沦陷令人忧愁。南都不任用史可法,黄得功、左良玉互相猜疑,马士英、阮大铖亲昵放纵。身为宰相亲戚镇守京口,神策军一到就弃城逃走。仓皇间赤足逃到江郎山,一死就遮盖了生平的丑恶。贵筑哪里能仓促间以死尽忠,因为有监军孙武公。各自留下珍贵的墨宝应该合起来流传,再次迁葬让朽骨同穴。您没看见皖城起事的金忠毅,当时和江天一一同赴死。黄道周殉国有三个人跟从,其中记得有品行高洁的毛玉洁。我独独惋惜钱谦益,有愧于做陶庵的上宾。唉,国事已经不可挽救,死是平常的行为没什么稀奇的。盛朝也表彰范公的节操,辅佐他的是谁呢?是留山的嵇公。
注释
金属的杯子,比喻完整的疆土,泛指国土。;铜铸的骆驼,多置于宫门寝殿之前,这里指代王朝的衰败。;亲家和连襟,泛指姻亲。;彩色的丝织品,这里可能指代符节之类的东西。;匆忙、仓促。
赏析
这首诗在文学手法上以叙事为主,通过列举刘宗周、史可法等人物在当时的境遇和事迹,多是用白描的手法进行勾勒,如“朝廷不用刘宗周,金瓯失守铜驼愁”直接点明因果关系。在情感表达上,诗人充满了对这些忠义之士的崇敬之情,像对金忠毅、江天一、黄道周等人的提及,表达出对他们殉国行为的敬仰;同时对那些失节之人表达了批判和不屑,如对临阵脱逃之人的批判。在意境营造上,通过描绘山河沦陷、朝廷用人不当等景象,营造出一种悲壮、衰败的意境。主题思想主要是通过回顾历史人物的不同表现,来探讨忠节与失节,表达对忠义之士的赞美以及对当时一些人行为的批判,同时也有对国事衰败的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。