题明秀楼

明 · 胡俨 · 七言律诗

原文
江流一碧际长空,江上青山秀色重
几度高楼读书罢,画阑秋水看芙蓉
紫霞碧树绕沧洲,满目江山入画楼
想得楼中宾客散,携琴还载木兰舟
译文 / 白话释义

江水碧绿与长空相连接,江上青山的秀丽景色层层叠叠。好几次在高楼读书完毕,靠着彩绘的栏杆看秋天水中的荷花。紫色云霞、碧绿树木环绕着水滨之地,满眼的江山景色映入画楼之中。料想楼中的宾客散去之后,携带琴瑟又乘坐木兰舟游玩。

注释

连接,接近。如‘含虚万顷,横绝太空;上下天光,一碧万顷;沙鸥翔集,锦鳞游泳;岸芷汀兰,郁郁青青。而或长烟一空,皓月千里,浮光跃金,静影沉璧,渔歌互答,此乐何极!登斯楼也,则有心旷神怡,宠辱偕忘,把酒临风,其喜洋洋者矣。嗟夫!予尝求古仁人之心,或异二者之为,何哉?不以物喜,不以己悲;居庙堂之高则忧其民;处江湖之远则忧其君。是进亦忧,退亦忧。然则何时而乐耶?其必曰‘先天下之忧而忧,后天下之乐而乐’乎。噫!微斯人,吾谁与归?——范仲淹《岳阳楼记》中有‘衔远山,吞长江,浩浩汤汤,横无际涯’,这里的‘际’也是接近、连接的意思。;秀丽的景色。如‘峨峨东岳高,秀极冲青天。——谢道韫《泰山吟》中的‘秀’也是形容景色的秀丽。;彩绘的栏杆。在古代诗词中常用来描绘建筑的精美,增加画面感,如‘解释春风无限恨,沉香亭北倚画阑。——李白《清平调·其三》。;滨水的地方。古时常用以称隐士的居处,如‘永忆江湖归白发,欲回天地入扁舟。不知腐鼠成滋味,猜意鹓雏竟未休。——李商隐《安定城楼》中的‘江湖’就有类似沧洲的隐者之意。;用木兰树造的船。是一种文学意象,常给人一种精美、雅致的感觉,如‘木兰之枻沙棠舟,玉箫金管坐两头。——李白《江上吟》。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用描写的手法。前两句“江流一碧际长空,江上青山秀色重”通过对江水和青山的描写,勾勒出一幅壮阔而秀美的山水画卷,一碧的江流与长空相接,青山秀色重重,给人以很强的视觉冲击,从大处着笔,奠定了全诗开阔的意境。“几度高楼读书罢,画阑秋水看芙蓉”则从读书的间隙看景,动静结合,读书为静,看芙蓉为动,同时又通过‘画阑’这一细节增添了画面的精致感。后四句进一步描写楼周围的景色,如紫霞、碧树、沧洲等,画面感十足。情感表达上,诗人在描绘景色之中流露出对明秀楼周围景色的喜爱之情,以及在这种美景中读书赏景的惬意之感。在意境营造方面,通过对山水、楼景、人物活动的描写,营造出一种清幽、闲适、秀美的意境。主题思想围绕着明秀楼展开,表达了诗人对明秀楼及其周边景色的赞美和自己在此处读书赏景的安闲生活的满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。