题南屏对雪图

明 · 方孝孺 · 七言

原文
昔年岁莫京国还,舣舟夜宿南屏山。
山风吹云天欲压,夜半大雪埋江关。
清晨倚楼望吴越,六合玉花飘未绝。
恍疑江水驾山来,万顷银涛涌城阙。
山僧好事喜客留,置酒开筵楼上头。
玉堂仙人宋夫子,红颜白发青貂裘。
坐谈今古如指掌,共看云收月华上。
寒辉素彩相荡摩,碧海琼台迭萧爽。
酒酣击节心目开,慷慨吊古思英才。
荒祠古柏岳王墓,废湖残柳苏公堤。
一时嘉会难再得,仙人上天尘世窄。
王子何年绘此图,正貌南屏旧游迹。
吾知王也奇崛人,新诗妙墨俱绝伦。
偶然挥洒岂无意,神授仿佛存天真。
世间今古同飞电,回首人豪都不见。
空有萝山石室书,夜夜虹光射霄汉。
译文 / 白话释义

往年年末从京城回来,停船在夜里住宿于南屏山。山风吹动,天空似要下压,半夜里大雪掩埋了江关。清晨靠着高楼眺望吴越大地,天地四方雪花仍在飘舞未停。恍惚间怀疑是江水驮着山奔涌而来,无数的银色波涛涌向城郭。山寺僧人好客挽留客人,在楼上摆酒设筵。宋夫子就像玉堂仙人,红颜白发身披青貂裘。坐着谈论古今之事了如指掌,一起看着乌云散去月亮升起。寒冷的月光和素洁的雪光相互映照,碧海般的天空与琼玉般的楼台交替呈现出清冷旷远。酒兴正浓时击节赞赏,心境开阔,情绪激昂地凭吊古人缅怀英才。荒芜的祠庙和古老的柏树围绕着岳王墓,荒废的西湖边残柳垂落在苏公堤上。这样美好的聚会难以再次得到,仙人飞升上天尘世变得狭小。王子是哪一年绘制这幅图的呢,画的正是南屏旧游的情景。我知道王子是个奇异不凡的人,新诗与精妙的绘画都极为出众。偶然间的挥笔泼墨难道没有深意吗,仿佛是神灵授予而保存着自然的意趣。世间从古至今如同闪电般飞逝,回首间那些豪杰都已不见。徒然留存着罗山石室中的书籍,每夜都有虹光射向天空。

注释

年末。‘莫’通‘暮’。;停船靠岸。;上下和四方,泛指天地或宇宙。;美好的聚会。;奇特突出。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔,如描绘大雪时‘山风吹云天欲压,夜半大雪埋江关’,通过山风、云天、大雪、江关等意象构建出一种压抑又宏大的氛围,‘恍疑江水驾山来,万顷银涛涌城阙’则进一步展现出一种奇幻而壮阔的雪景。在写作手法上,叙事、写景、抒情相结合。先叙述自己往昔南屏山的经历,从岁末归来到夜宿、晨起赏雪等,然后细致描写雪景,如六合玉花飘洒,银涛涌城阙等,接着在宴饮时与友人谈古论今,吊古伤今。情感表达丰富,既有对南屏雪景的惊叹喜爱,又有对往昔嘉会的怀念,更有对古往今来英雄豪杰消逝的感慨。主题思想围绕着对往昔游历的回忆、对雪景的描绘、对友人的交游以及对古今人事变幻的喟叹。整首诗画面感很强,将不同的场景和情感融合在一起,富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。