听曹刚琵琶兼示重莲
唐 · 白居易 · 七言绝句
原文
拨拨弦弦意不同,胡啼番语两玲珑。
谁能截得曹刚手,插向重莲衣袖中。
译文 / 白话释义
琵琶弹奏出的每一声都有着不同的意韵,那如同胡地与番邦语言的乐音都清脆动听。谁能够把曹刚弹琵琶的妙手截取下来,插在重莲的衣袖之中呢。
注释
弹奏琵琶时连续拨弦的样子。;胡地和番邦的语言,这里比喻琵琶声如同外语般独特,无其他特殊出处或典故。;形容器物精巧细致,这里指琵琶声清脆美妙。;截取。;一种诙谐的说法,表示希望重莲能拥有曹刚的弹奏技艺。
赏析
这首诗在文学手法上较为独特。首句‘拨拨弦弦意不同’直接从琵琶的弹奏入手,以叠词‘拨拨弦弦’强调琵琶弹奏动作的连续以及乐音的丰富多变,写出琵琶声所蕴含的不同意境。‘胡啼番语两玲珑’运用比喻的手法,将琵琶声比作胡地和番邦的语言,生动地表现出琵琶声的独特美妙,如同不同的外语交织在一起,给人以新奇之感。从情感表达来看,诗中充满了对曹刚琵琶技艺的赞赏之情。诗人听曹刚弹奏琵琶,被深深吸引,用‘两玲珑’这样的词汇来形容乐音,可见其喜爱程度。在意境营造上,通过对琵琶声的描写,仿佛让人置身于一场精彩的琵琶演奏会现场,听到那如同胡番语言般独特的乐音在耳边回响。主题思想围绕着对曹刚高超琵琶技艺的夸赞展开,也表现出希望重莲能获得这样高超的弹奏技艺的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。