听范玄长吟

唐 · 施肩吾 · 七言绝句

原文
声声扣出碧琅玕,能使秋猨欲呌难
诗兴未穷心更远,手垂青拂向云看
译文 / 白话释义

一声声的吟诗声如同从碧绿的美玉中扣击而出,能够让秋天的猿猴想要鸣叫都很困难。吟诗的兴致还没有穷尽,心思更加悠远,手垂着青色的拂尘向着云端凝望。

注释

láng gān,本义为似玉的美石或珠树,这里用来形容吟诗声如同从美玉中发出。;yuán,同‘猿’,指猿猴。;jiào,同‘叫’,呼喊的意思。;青色的拂尘,拂尘是一种掸拭尘埃或驱赶蚊蝇的器具。

赏析

从文学手法上看,首句‘声声扣出碧琅玕’运用了通感的手法,将无形的吟诗声与有形的碧琅玕(美玉)相联系,生动地写出了吟诗声的清脆悦耳,仿佛是从美玉中扣击而出,给人以丰富的感官体验。‘能使秋猨欲呌难’则运用侧面烘托的手法,以秋天的猿猴想要鸣叫却难以做到来衬托吟诗声的美妙,连猿猴的啼叫在这吟诗声面前都相形见绌。在情感表达方面,从‘诗兴未穷心更远’能看出诗人对吟诗之人范玄长诗兴的赞赏,这种诗兴的绵绵无尽也反映出一种悠然的心境。在意境营造上,通过描写吟诗声以及手垂青拂向云看的动作,营造出一种空灵、悠远的意境,仿佛置身于一个静谧而充满诗意的世界中。主题思想上,主要是对范玄长吟诗的赞赏以及对诗兴所蕴含的悠然心境的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。