听话西苑得钩字

明 · 黄克晦 · 七言律诗

原文
雷殿清虚太液秋,至尊多在望仙楼。
树深宫阙东西合,月出星河上下流。
麟圃紫芝春晔晔,兔园白鹿晓呦呦。
轩辕鼎在龙髯断,露箔风帘不上钩。
译文 / 白话释义

西苑的雷殿清冷虚无,太液池呈现出一片秋意,皇上大多时候都在望仙楼中。树木幽深,宫阙东西相连,月亮出来后银河在天上地下流淌。麒麟园中的紫芝在春天光彩夺目,兔园里的白鹿在清晨发出呦呦的叫声。黄帝的鼎还在但黄帝已乘龙而去,露水打湿的帘箔,风吹动的珠帘都不上钩(卷起)。

注释

古池名,汉武帝时建于建章宫北,这里指西苑中的池沼。;指皇帝。;麒麟出没的园圃,这里是用典,指皇家园林,麒麟是祥瑞之物。;真菌的一种,也称木芝,古人认为是祥瑞之物。;园名,也称梁园,为汉梁孝王所筑,这里指代皇家园林。;轩辕黄帝所铸之鼎,象征着皇权和正统,这里用黄帝乘龙升仙的典故。;黄帝的龙须,传说黄帝乘龙升仙时,群臣攀附龙须,结果龙须断落。;露水打湿的帘子。;被风吹动的帘子。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写雷殿和太液池的秋景,勾勒出一幅清冷开阔的画面,其中‘清虚’一词奠定了全诗的基调。颔联采用了视觉描写,‘树深’‘宫阙合’以及星月的动态描写,展现出一种静谧又宏大的空间感。颈联运用典故,‘麟圃’‘兔园’这些古时皇家园林中的事物,以及紫芝、白鹿这些祥瑞之物的描写,既增添了皇家园林的神秘色彩,又暗示了往昔的繁荣。尾联以‘轩辕鼎在龙髯断’这一典故,将古时黄帝乘龙升仙与当下的景象对比,表达出一种繁华不再的惆怅。情感表达上,诗中蕴含着对往昔盛世的怀念,以及对当下衰落的感慨。在意境营造方面,整体意境清冷、落寞,从秋景到宫阙的描写,再到对往昔事物的回顾,都笼罩着一种淡淡的哀伤。主题思想围绕着对历史兴衰的感叹,以及对皇家园林今非昔比的凭吊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。