听旧宫人歌

明 · 徐熥 · 七言绝句

原文
一从红叶御沟流,别却深宫几度秋。
莫向尊前歌旧曲,哀声容易使人愁。
译文 / 白话释义

自从红叶随着御沟的水流走(暗示被放出宫),告别了深宫已经过了好几个年头。不要在酒杯前唱起旧时的曲子,哀伤的声音很容易让人忧愁。

注释

流经宫苑的河道。古代皇宫中常设有沟渠,用于排水等用途,同时也在文学作品中常被赋予特殊的意义,与宫女的哀怨等情绪相关联。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、落寞的氛围。前两句通过‘红叶御沟流’的意象,点明旧宫人离开深宫已有多年,‘红叶御沟流’有着特殊的象征意义,在古代常被视为宫女哀怨、命运漂泊的写照,从而奠定了全诗哀伤的基调。写作手法上采用了叙事与抒情相结合的方式,先叙述宫女出宫的经历,后两句直接抒情,以‘莫向尊前歌旧曲,哀声容易使人愁’直抒胸臆,劝告人们不要让旧宫人唱旧时的曲子,因为那哀声会引发人的愁绪。在情感表达方面,主要表达了对旧宫人的同情,她们在宫中的经历以及出宫后的境遇都令人感到悲哀。从主题思想来看,反映了封建宫廷制度下宫女们不幸的命运,以及这种命运所带来的长久的哀怨情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。