听芦管
唐 · 白居易 · 五言
原文
幽咽新芦管,凄凉古竹枝
似临猨峡唱,疑在雁门吹
调为高多切,声缘小乍迟
麤豪嫌觱篥,细妙胜参差
云水巴南客,风沙陇上儿
屈原收泪夜,苏武断肠时
仰秣胡驹听,惊栖越鸟知
何言胡越异,闻此一同悲
译文 / 白话释义
新制芦管发出幽咽的声音,那声音像凄凉的古曲《竹枝》。仿佛是在猨峡高唱,又好似在雁门吹奏。音调很高而急切,声音由于细弱而稍微迟缓。比起觱篥显得粗豪,比起排箫更加细妙。羁旅巴南的游子,风沙陇上的征人。屈原在夜里收起泪水,苏武悲痛欲绝的时候。仰头吃秣的胡马听了也会停住,惊起栖息的越鸟也能感知。何必说胡地与越地相异,听到这乐声同样都会悲伤。
注释
同‘猿’,yuan2,猿猴。;同‘粗’,cu1,粗大、不精细。;bì lì,古代的一种管乐器。;cēn cī,这里指排箫,古乐器。;mò,马仰头吃草。形容音乐美妙,连马也停食倾听。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄凉、哀怨的氛围。通过描绘芦管的幽咽声,引发人们对悲伤情境的联想,如猨峡的悲歌、雁门的凄凉,将乐声与这些充满愁绪的地域联系起来,使读者仿佛置身于那种惆怅的意境之中。 在写作手法上,运用了多种手法。一是用典,提到屈原、苏武,借这两位古人的悲苦境遇来烘托芦管声中的哀怨情绪,使这种情绪有了深厚的历史文化底蕴。二是对比,将芦管与觱篥、排箫对比,突出芦管声音的细妙,更从侧面反映出芦管声所传达出的情感细腻之处。三是联想,由芦管声联想到不同地域、不同身份的人的悲苦,从巴南客到陇上儿,从羁旅之人到遭受苦难的古人,极大地拓宽了诗歌的情感表达空间。 在情感表达上,主要表达了一种深沉的悲苦之情。这种悲苦跨越了地域、民族、身份的差异,无论是巴南的游子、陇上的征人,还是不同时代遭受苦难的古人,都能在芦管声中找到共鸣,体现出一种人类共通的悲苦情绪。主题思想围绕着芦管声所引发的普遍悲苦之情展开,表达了悲苦是人类共通情感这一深刻的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。