听平戎操

宋 · 欧阳修 · 七言

原文
西戎负固稽天诛,勇夫战死智士谟。
上人知白何为者,年少力壮逃浮屠。
自言平戎有古操,抱琴欲进为我娱。
我材不足置廊庙,力弱又不堪戈殳。
遭时有事独无用,偷安饱食与汝俱。
尔知平戎竞何事,自古无不由吾儒。
周宣六月伐猃狁,汉武五道征匈奴。
方叔召虎乃真将,卫青去病诚区区。
建功立业当盛日,后世称咏于诗书。
平生又欲慕贾谊,长缨直请系单于。
当衢理检四面启,有策不献空踟蹰。
惭君为我奏此曲,听之空使壮士吁。
推琴置酒恍若失,谁谓子琴能起予。
译文 / 白话释义

西方戎族依恃险要拒不接受朝廷的讨伐,勇敢的战士战死而有智谋的人在谋划。和尚你知道自己是做什么的吗?年轻力壮却投身佛门。自己说有平定西戎的古曲,抱着琴想要弹奏给我助兴。我的才能不足被安置在朝廷,力量微弱又不能持戈作战。遭逢战事却独自没有用处,苟且偷安吃饱饭与你相伴。你知道平定西戎究竟是怎么回事吗?自古以来没有不依靠我们儒生的。周宣王六月讨伐猃狁,汉武帝五路征伐匈奴。方叔和召虎才是真正的将领,卫青和霍去病实在不足道。在兴盛的时代建功立业,后代在诗书中加以称扬歌颂。我平生又想要仰慕贾谊,请求出使直接将单于捆绑。在大道上整理文牍四面打开(指进献谋略),有计策却不献上空自徘徊犹豫。惭愧你为我弹奏这首曲子,听了它只能让壮士叹息。推开琴摆上酒仿佛若有所失,谁说你的琴能够启发我呢。

注释

拖延、迟延。读音:jī;计谋、谋略。;这里指佛教,也指和尚。;指朝廷。;戈和殳都是古代兵器,这里泛指兵器。戈,gē;殳,shū。;古代北方少数民族。读音:xiǎn yǔn;徘徊,心中犹疑,要走不走的样子。;启发自己。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如将方叔、召虎与卫青、霍去病对比,突出作者心中真正的将领形象。在情感表达方面,诗人通过描述自己在国家战事面前的无力感,表达出一种壮志未酬、怀才不遇的愤懑情绪,同时又对那些投身佛门逃避世事的行为表示不满,认为平定战事应该依靠儒生。在意境营造上,诗中提及古时的征伐之事,营造出一种金戈铁马、充满壮志豪情的氛围。主题思想围绕着对国家战事的关注、自身怀才不遇以及对儒生在国家大事中应起作用的强调。诗中引用了诸多典故,如周宣王伐猃狁、汉武帝征匈奴、贾谊请缨等,使诗歌内涵更加丰富厚重,增强了诗歌的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。