庭前海棠初开姜斋同赋

清 · 陈宝琛 · 七言律诗

原文
欲去还留又见花,强支衰槁对容华。
不香那复知金屋,有泪多应溅绛纱。
自笑一冬虚盼雪,豫愁明岁会移家。
平分半日输张籍,侧帽钩帘看晚霞。
译文 / 白话释义

想要离开却又留下来,又看到了盛开的海棠花。勉强支撑着衰弱的身躯面对这美丽的容颜。没有香气又怎会被金屋珍藏,有泪水大多应该溅到绛色的纱幕上。暗自笑自己一冬天白白盼望下雪,又预先忧愁明年将会搬家。只能像张籍那样有半日闲情,歪戴着帽子,钩起帘子看晚霞。

注释

衰老憔悴。槁,干枯、憔悴。;这里指海棠花美丽的容颜,也可泛指美好的容貌。;金屋藏娇的典故,原指汉武帝幼时说如果能娶到表姐陈阿娇做妻子,会造一个金屋子给她住。这里借指美好的居所或被珍视的地方。;红色的纱幕。;预先忧愁。豫,预先。

赏析

从文学手法上看,首联‘欲去还留又见花,强支衰槁对容华’,通过‘欲去还留’的矛盾心理描写,与海棠的‘容华’相对比,衬托出诗人自身的‘衰槁’,形成鲜明的反差。颔联‘不香那复知金屋,有泪多应溅绛纱’运用了拟人手法,赋予海棠以情感,仿佛海棠也有泪水,而且从‘不香’与‘金屋’的关联中,暗用金屋藏娇的典故,却又别出新意,说不香就不会被金屋藏纳,深化了海棠花的形象。颈联‘自笑一冬虚盼雪,豫愁明岁会移家’,则是直抒胸臆,将自己一冬盼雪无果的自嘲和对明年搬家的忧愁直接道出。尾联‘平分半日输张籍,侧帽钩帘看晚霞’,借用张籍的典故,表达自己羡慕张籍有半日闲情看晚霞的心境。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对时光流逝、自身衰老的感慨,还有对未来生活不确定的忧愁。在意境营造上,诗中既有衰朽的诗人与娇艳海棠花相对的画面,又有对金屋、绛纱等美好事物的联想,还穿插着盼雪、移家等现实情景,意境丰富而复杂。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感叹,面对美好事物的复杂情感以及对生活变迁的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。