听琴曲二首戏赠子充

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
一夜秋声入洞房,朱弦调罢理清商
琴心自合相如识,可道旁人枉断肠
纤手双鬟一拍成,西风吹冷凤凰城
忽惊塞雁天南起,弹到潇湘第几声
译文 / 白话释义

秋夜的声响传入洞房之中,调好朱弦弹奏起清商之曲。琴曲中的情思自然只有司马相如那样的人能懂,可叹旁人只是白白地断肠伤感。纤细的双手和双鬟发髻的女子轻轻一拍就弹奏起来,西风吹拂使凤凰城变得清冷。忽然惊起塞外大雁向南飞起,不知弹到潇湘之曲的第几声了。

注释

古代汉族的乐调名,为五音中的商音。在古代乐律中,清商是相对于浊商而言,其音清越,多表达哀怨、感伤的情绪,常见于乐府诗中。;琴曲所传达的情思。相传司马相如以琴心挑动卓文君,这里借此表达琴曲中蕴含的情感。;即司马相如,西汉辞赋家,以擅长琴曲和辞赋而闻名,这里指代懂琴曲、有才华的人。;古代年轻女子的一种发型,将头发梳成两个环形发髻,这里用以形容弹琴女子的年轻貌美。;潇水和湘水的合称,常被用于古曲之中,表达哀怨、思念等情绪,这里指女子所弹奏的曲子。

赏析

从文学手法上看,首句‘一夜秋声入洞房’通过环境描写烘托气氛,‘入’字将秋声动态化,巧妙地把外界的秋意与屋内的人联系起来。‘朱弦调罢理清商’点明弹琴之事,‘清商’这一古乐府曲调的提及,增添了古雅的氛围。第二句中以司马相如自比,运用典故,表达出自己对琴曲的理解之深,有一种知音难觅之感,同时‘枉断肠’的表述也流露出对旁人不懂琴曲的些许不屑。后两句细致地描写了弹琴女子的形象,‘纤手双鬟’描绘出女子的柔美姿态,‘一拍成’简洁地表现出女子的熟练技艺。‘西风吹冷凤凰城’再次以环境描写烘托氛围,‘冷’字不仅是温度上的感受,更暗示出一种清冷、孤寂的情绪。最后一句通过塞外大雁南飞的景象,与正在弹奏的‘潇湘曲’相呼应,以大雁惊起暗示琴音的感染力,而‘第几声’的疑问又给人留下无尽的遐想,仿佛琴音还在回荡。整体情感表达上,既有对知音的渴望,又有对自身才华的一种自信,还有对琴曲艺术魅力的赞叹。意境营造上,将秋夜、洞房、琴音、女子、塞外雁等元素融合,构建出一种清冷、孤寂又富有诗意的氛围。主题思想围绕琴曲展开,表现出对琴曲的喜爱、理解以及对知音的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。