亭山洞歌上周师七十生辰

明 · 于慎行 · 七言

原文
岱宗西来未了青,结作秀山山似亭。
亭坳石洞何窈窕,千峰万峰罗作屏。
山翁少时隐山麓,数椽桃花源上屋。
鹖冠凭几暮云生,牛角挂经春雨足。
偶然随牒入燕城,博士惊传墨绶荣。
赤县郎官原应宿,兰台循吏早书名。
人间月旦吾何有,那能折腰为五斗。
抛却河阳县里花,归来彭泽门前柳。
山中回首隔风尘,绿发方瞳白袷巾。
烟霞半结游仙侣,弧矢还逢献寿辰。
此时凉飙入户牖,华轩松桂参差茂。
有孙能采泽宫芹,有儿能致宜城酒。
银河耿耿月上钩,座客谁者飞觥筹。
同游门巷多苍藓,旧学生徒已白头。
请翁拍浮莫辞满,人生七十古亦鲜。
试探洞里玉函书,海水何时复清浅。
译文 / 白话释义

泰山从西边绵延而来一片青葱,凝聚成秀丽的山峰形状如亭。亭下的山坳和石洞多么幽深,千峰万峰罗列如同屏风。山中老人年少时隐居在山脚,几间茅屋就在桃花源般的地方。戴着鹖冠靠着几案暮云升起,牛角挂着经书春雨充沛。偶然随着公文进入燕京,博士惊叹传扬墨绶官服的荣耀。在赤县当个郎官本就该是星宿下凡,兰台的循吏早就有了名声。人世间的品评我又何曾在意,怎能弯腰为那五斗米折腰。抛弃河阳县里的繁花,回到彭泽门前的柳树下。在山中回首尘世已远,头发乌黑瞳仁清亮头戴白色夹衣头巾。与烟霞为伴结交游仙之友,恰逢弧矢星出现的献寿之日。此时凉风透进门窗,华丽的轩阁松桂生长得参差不齐且茂盛。有孙子能采得泮宫的芹菜(指考中秀才等),有儿子能拿来宜城的美酒。银河明亮月亮如钩,座中的客人谁在举杯飞传酒筹。同游的门巷多生苔藓,过去的学生都已头发花白。请老人畅饮不要推辞酒满杯,人生七十岁自古就很少。试着探寻山洞里的玉函书,海水什么时候又会变浅呢。

注释

泰山的别称。古代以泰山为五岳之首,诸山所宗,故又称'岱宗'。;以鹖羽为饰之冠。古时隐士之冠。;结在印钮上的黑色丝带。《汉书·百官公卿表上》:'县令、长,皆秦官,掌治其县。万户以上为令,秩千石至六百石;减万户为长,秩五百石至三百石。皆有丞、尉,秩四百石至二百石,是为长吏。百石以下有斗食、佐史之秩,是为少吏。大率十里一亭,亭有长;十亭一乡,乡有三老、有秩、啬夫、游徼。三老掌教化;啬夫职听讼,收赋税;游徼徼循禁贼盗。县大率方百里,其民稠则减,稀则旷,乡、亭亦如之。皆秦制也。'这里指代县令等官职。;指旧历每月初一。后常用来泛指品评人物。源于东汉许劭、许靖兄弟每月初一品评乡党人物的习俗。;古礼男子出生,以桑木作弓,蓬草为矢,射天地四方,表示有远大志向的开始。后也借指生辰。;古代习射取士之所。也指学校。

赏析

这首诗意境开阔且富有奇幻色彩。诗的开篇从岱宗起笔,描绘出一种雄浑壮阔的景象,以千峰万峰罗列如屏构建出宏大的画面感,为全诗奠定了开阔的基调。在写作手法上,运用了对比和用典的手法。如将入世为官的经历和归隐田园的志向进行对比,‘抛却河阳县里花,归来彭泽门前柳’,‘河阳县里花’用潘岳的典故,‘彭泽门前柳’用陶渊明的典故,鲜明地表达出诗人不慕名利、向往田园的情感。在情感表达上,对周师充满敬重与祝福之情,从描绘周师年少的隐居生活到为官经历,再到归隐后的惬意自在,体现出对周师高洁品格的钦佩,结尾处‘人生七十古亦鲜。试探洞里玉函书,海水何时复清浅’既表达了对周师七十生辰的祝贺,又带有一种对时光和世事的思索。诗中的主题思想围绕着对周师一生的描述与赞美,以及对人生境遇、时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。