听水斋杂忆
清 · 陈宝琛 · 七言绝句
原文
携稚山斋理梵书,廿年人事几乘除?
柴门石彴层层磴,肠断元方旧捧舆。
译文 / 白话释义
带着幼子在山间书斋整理佛经,二十年来人事经历了多少兴衰变化?柴门前有石桥和层层的台阶,想起旧日元方扶着车子(的情景)令人悲痛断肠。
注释
指佛经。因为古印度被称为梵,佛教源于印度,所以佛经被称为梵书。;本指数学中的乘法和除法,这里引申为兴衰、消长的意思,表示人事的变化。;石桥。;这里可能是指陈纪(字元方),为东汉时期的人物,此处或许是引用了与元方有关的典故来表达对往昔人事的追忆之情。;扶着车子。这里用元方旧捧舆的回忆来引发内心的悲痛之情。
赏析
从文学手法来看,首句'携稚山斋理梵书'点明场景,以平实的叙述展开。'廿年人事几乘除'一句运用了设问的手法,通过'几乘除'这样的表述,暗示二十年来人事的复杂多变,有兴有衰,有一种对时光流逝、人事无常的感慨。情感表达上,全诗透着一种深沉的哀伤之情,从对往昔人事变迁的喟叹到'肠断元方旧捧舆'直接点明悲痛之情。在意境营造上,前两句通过对整理梵书的行为和对人事变化的思考构建出一种略带沧桑感的静谧氛围,后两句通过'柴门石彴层层磴'的景物描写,进一步衬托出那种凄凉悲伤的情绪。主题思想围绕着对往昔岁月的追忆以及人事无常带来的哀伤展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。